|
link 16.11.2015 17:19 |
|
Subject: white drum rice cooker house. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: white drum rice cooker: Заранее спасибо |
| Рисоварка барабанного типа (белая) |
|
link 16.11.2015 17:35 |
| Спасибо! А 3 layers color box это чем может быть, не подскажете? |
|
link 16.11.2015 17:36 |
| видимо, некая красильная коробка для окраски риса |
| Без иллюстрации непонятно. |
| Не сталкивался никогда. Может, это вообще упаковочная коробка такая... |
|
link 16.11.2015 17:42 |
| иллюстрации нет, к сожалению... |
| У вас полное руководство по эксплуатации или только элементы оборудования? Если всё руководство, то должно быть описание этой штуковины и принцип работы... |
| Погуглите тогда |
|
link 16.11.2015 18:06 |
|
еще контекст: кому адресован сей документ? если закупщикам/посредникам - то box наверняка про упаковку. потому как для закупщика упаковка - важная часть товара, который он приобретает для своей гнусной цели наживиться, т.е. довезти до магазина (не расфигачив по дороге) и перепродать там подороже (выставив в магазине как можно красивее). если потребителям - то хрен его знает. им упаковка как бы пофиг, они ее выбросят. так что box это что-то другое. или это китайский диалект, и логика тут восточная ... т.е. опять же, контекст! |
|
link 16.11.2015 18:10 |
| спасибо за отзывы, к сожалению, контекст ограничен приведенным текстом, полного руководства нет( |
|
link 16.11.2015 18:16 |
| к сожалению, без контекста вам помочь невозможно |
| You need to be logged in to post in the forum |