Captive deposits gen.

[icegirl22]

Подскажите, пожалуйста, кто знает. Не могу никак найти, что значит captive deposits. Речь о steel industry. Вот контекст:

We believe only those companies with a structural advantage from access to ferrous feed supplies below benchmark pricing (from captive deposits) or lower fixed costs, either from more efficient production or more favourable local energy/labour market conditions, will be able to weather the growing pressures on profitability.

[paderin]

(из имеющихся промышленных залежей руды)

[NC1]

Ежли я ничо нипутаю, captive deposits -- это месторождения, над которыми у добытчика есть контроль (в частности, он может при необходимости уменьшить или вовсе остановить добычу, и ему ничего за это не будет).

Альтернатива -- это месторождения, взятые в концессию (обычно у правительства страны, в которой они находятся) с многочисленными условиями, несоблюдение которых влечет за собой автоматический разрыв концессионного соглашения. Типичный набор таких условий -- начать работы по обустройсту не позднее определенной даты, начать добычу не позднее определенной даты и поддерживать определенный объем добычи (последнее важно для правительства, потому что ему по договору причитаются платежи, которые определяются объемом добычи).

Но енто тока ежли я ничо нипутаю...

[second opinion]

captive deposits - это когда активы выводятся в оффшоры, где в условиях налогового рая компании получают возможность улучшить свои benchmark pricing