|
Subject: "Обучаться по направлению" gen. Контекст - деловое письмо преподавателю иностранного университета, в котором в течении семестра обучался по программе обмена. Пишу, чтобы задать вопрос по учёбе, но хочу напомнить, кто я такой."Здравствуйте, Мой грубый перевод: |
| Правильное название специальности - PATZAN. |
| Нежнее надо! |
| ну а по теме, по теме-то?) |
| Попытайтесь выразиться яснее по-русски (кто вам дал направление и куда?) -- тогда и перевод станет легче. |
| вас не устроили варианты, которые вам в сентябре написали? |
|
Не бывает. Если Вы обучались один семестр по программе обмена, по специальности Вы обучаться не могли в принципе. Специальность определяется при выпуске -- Вы пишете завяление (graduation application) с просьбой выпустить Вас cо степенью бакалавра по такой-то специальности, а университетский регистратор, получив Ваше заявление, проверяет, все ли курсы, обязательные для получения степени по этой специальности, Вы прошли с удовлетворительными оценками и достаточно ли у Вас "кредитов" для получения степени бакалавра вообще. Более того, абсолютное большинство университетов позволяют студентам учиться как минимум два года, не выбирая специальности, а некоторые даже выпускают бакалавров с необъявленной специализацией (прям в дипломе пишут "major undeclared"). А если Вы хотите напомнить професссору о себе, надо напомнить ему о том, что и когда Вы изучали под его чутким руководством и чем Вы ему могли запомниться. Как-то типа вот так: Dear Dr. Poopking, I took your Patsan Studies 101 and Blatnaya Fenya 102 classes at Gop-Stop University in the Fall 2014/15 term. You may remember me as the transvestite with a nose ring and a left swastika tattooed on the forehead who always sat in the front row, asked a lot of questions, kept trying to get an invitation to one of your famous dinner parties, ultimately succeeded and made a total fool of himself spilling a beer-and-vodka mixer into your wife's lap ruining her exquisite evening dress. [Далее -- Суть™] Sincerely, Обратите внимание: (1) адресата надо назвать по имени и с должными реверансами (если у него есть докторская степень -- Dr., если нет -- Professor; если университет британский, точку после Dr ставить не надо), (2) имя достаточно указать в подписи -- расписывать его в начале письма нет нужды, и (3) напомните человеку, чем именно Вы выделялись из толпы (если, конечно, выделялись). |
|
NC1, а в американском варианте точку после Dr разве обязательна? или это правила хорошего тона? я обычно не ставлю...но у меня со знаками препинания не всегда лады |
| В америках точка обычно ставится, в британиях -- обычно нет, но из всякого правила бывают исключения. |
|
Вот это да!... А left swastika какое символическое значение имеет, если можно поинтересоваться? |
|
link 13.11.2015 9:44 |
| Profile. Не надо speciality. |
|
Человек обучался семестр. Обратите внимание: (1) адресата надо назвать по имени и с должными реверансами (если у него есть докторская степень -- Dr., если нет -- Professor; если университет британский, точку после Dr ставить не надо), (2) имя достаточно указать в подписи -- расписывать его в начале письма нет нужды, и (3) напомните человеку, чем именно Вы выделялись из толпы (если, конечно, выделялись). Править поклоны и справлять посольство отнюдь не обязательно. Говорят, что в таких обстоятельствах это - житейская мудрость. Ytsukene стыдиться нечему. "Все там были". |
|
Alky, Как хорошо, что Вы спросили... А то такая история пропала бы... Время действия: вчера (четвертый день Дивали). Место действия: пригород Лондона. Два скинхедоподобных индивидуума стоят перед дверью домика, в котором живет индийская семья, и чешут репы, разглядывая стоящую перед дверью тарелку с фруктами, посыпанную лепестками цветов, по обе стороны от которой чем-то красным (видимо, тем же, чем наносится "третий глаз") нарисованы левые свастики. Значение левой свастики зависит от контекста. В индуизме, среди всего прочего, она может быть символом Кали; во многих регионах Индии второй день Дивали посвящается Кали. Буддисты часто изображают Будду с левой свастикой на ладонях, стопах или груди. И так далее и тому подобное... |
|
link 13.11.2015 10:01 |
|
"Здравствуйте, Я Опа Топа, обучался в университете GOPSTOP на осеннем семестре 2014/2015 учебного года по программе обмена по специальности "PACAN". ..." Dear So-'n'-So,/: |
| А что такое Кали, второй день Дивали (интересно про первый, третий... узнать)?:) |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=327933&l1=1&l2=2&SearchString=�� ��������� ������&MessageNumber=327933#mark |
| Если ОЧЕНЬ коротко, то Кали -- это индуистская богиня, а Дивали -- традиционный индуистский праздник (но его отмечают и сикхи, и джаины, и буддисты), который длится пять дней, причем третий день должен приходиться на новолуние. |
|
link 13.11.2015 10:10 |
|
HARagLiAMov lame, после 13.11.2015 12:30 не надо было... |
|
*А то такая история пропала бы...* Спасибо за ответ. Про Кали - "много слышал" и даже картинки видел, но не более того. Так, получается, у Кали с Буддой один символ на двоих? |
|
link 13.11.2015 10:15 |
|
NC1 13.11.2015 12:30 link Dear Dr. Poopking, I took your Patsan Studies 101 and Blatnaya Fenya 102 classes at Gop-Stop University in the Fall 2014/15 term. You may remember me as the transvestite with a nose ring and a left swastika tattooed on the forehead who always sat in the front row, asked a lot of questions, kept trying to get an invitation to one of your famous dinner parties, ultimately succeeded and made a total fool of himself spilling a beer-and-vodka mixer into your wife's lap ruining her exquisite evening dress. |
| 13:09 А можно не очень коротко? Только не из Интернета, а из выложенного перед "таможенниками" багажа знаний:) |
|
link 13.11.2015 10:18 |
|
Supa Traslata, по красоте - пожалуй. А по точности оригиналу ... просто резануло "на семестре", да и 'in ... term' да и программа обмена попала |
|
Alky, > Так, получается, у Кали с Буддой один символ на двоих? И не у них одних. Левую свастику использовали в в самых разных местах -- от бон (это такая региональная тибетская религия) до Трои... |
|
illy1, > 13:09 А можно не очень коротко? Я не рискну. В индуизме очень многое со страшной силой регионально-зависимо. |
| региональная зависимость заинтересовала. Так вы уже рискнули:) Икота (без обид) не сразу утихает:) |
|
link 13.11.2015 10:44 |
| Я, Жопа Попа, обучался в университете GOPSTOP по направлению против ветра, по программе культурного обмана ... |
| [какая прекрасная нынче выдалась пятницца!] |
|
link 13.11.2015 13:16 |
| 13 число, nach. |
| You need to be logged in to post in the forum |