less than about 30% gen.

[Мирослав9999]

average size of less than about 30% of the average size of the particles of functional material.

Как правильно перевести "less than about 30%"? Менее, чем примерно 30% от среднего размера" - как-то по-русски не звучит. Следует ли перевести "примерно менее, чем 30% от среднего размера"? Заранее большое спасибо.

[paderin]

менее ~ 30%

[x-z]

Оценивающее суждение, можно и пропустить, но если вам так хочется, то "менее порядка 30%"

[HARagLiAMov]

Менее примерно 30% от среднего размера
Читатель is hoped to be able просклонять числительное))

[Мирослав9999]

Дорогие коллеги, огромное всем спасибо за помощь!