Помогите перевести название Millennium Walk trav.

[Nataly1206]

В предложении:
There's an 18th century walled garden, woodland walking routes, a play area for kids and a plant centre - if you're visiting in the winter, make sure you check out the Millennium Walk, which was designed for structure colour and scent on the shortest days of the year.

Перевод (пока приблизительный):Этот окруженный стеной сад, датируемый 18 веком, представляет собой лесистую местность с пешеходными маршрутами, с площадками для детей и питомником растений – если Вы посетите зимой, будьте уверены, что Millennium Walk это оправдает, в нем растения расположены в строгом порядке по цвету и аромату, который можно оценить именно в самые короткие дни года.

Проблема с переводом названия Millennium Walk, ну и вторая половина предложения как-то не очень красиво звучит.

[Amor 71]

не столько некрасиво, сколько не в ногу со временем.

[snusmumric]

Первое, что пришло в голову:

... обязательно пройдитесь по Тропе Тысячелетия
... не забудьте пройтись по Тропе Тысячелетия

[naturalblue]

Аллея можно перевести по аналогии с Walk of Fame

[naturalblue]

Сорри, не подходит. Не изучила маршрут ))

[натрикс]

с первой тоже пичалька.
There's =/= этот. там котлеты отдельно, а мухи - отдельно, все через запятую перечислено

[Nataly1206]

Спасибо всем, только что получила ответ от носителя английского:
You shouldn't translate it, because it's a name - the name of a walk which visitors can do in winter. Around the time of the Millenium (the year 2000), lots of things were given this name, for example, the Millenium Bridge in central London. This walk was probably created for New Year 2000, and it was named to commemorate this occasion.
Так что оставлю, наверное, "тропа Миллениум", как Вы считаете, пойдет такое название?

[snusmumric]

Вполне подойдет, как мне кажется. Вам бы ещё перевод подредактировать. Попробуйте своими словами изложить, о чём там говорится, у Вас практически дословный перевод получается.

[naturalblue]

Носитель возможно не отдает себе отчета в том, что переводчик (и читатель) "использует" кириллицу. Лучше все же дать кальку, а в скобках (путеводитель же) можно и оригинальное название указать. Шоб не заблудиться. А понять название читателю тоже небезынтересно было б, ящитаю.

В путеводителях не пишут Вы с большой буквы, это не личное письмо.

[Amor 71]

Носитель языка не совсем прав, приписывая "миллениум" всему подряд. Если в тексте о саде 18-го века, то вполне возможно, речь о прогулке через столетия.

[Rengo]

Интересный вариант перевода:
make sure you check out the Millennium Walk - *будьте уверены, что Millennium Walk это оправдает*

[интровверт]

to check out X = заценить Х

[Nataly1206]

Ну "заценить" это как-то совсем по-молодежному
а как бы Вы перевели эту фразу: make sure you check out the Millennium Walk

[Amor 71]

Кароче.

(Здесь вы найдете) окруженные стеной сад 18 века, лесистую местность с пешеходными маршрутами, игральную площадкy для детей и питомник растений. Если Вы посетите зимой, не забудьте про Прогулку Тысячелетия, которая задумана для того, чтобы дать возможность прочувствовать цвета и дыхание самых коротких дней в году.

[натрикс]

молодец, Аморчег. уже гораздо лучше, чем у аскера. на крепкую троечку с плюсом...

[интровверт]

Nataly1206 12.11.2015 21:09
Ну "заценить" это как-то совсем по-молодежному
а как бы Вы перевели эту фразу: make sure you check out the Millennium Walk

ну это вы уж как-то совсем по-потребительски подходите
а как бы Вы сами перефразировали "заценить" - так, чтобы смысл (который вам разъяснили) остался, а форма более Вам подходящая?
или если проще, как бы Вы перевели эту фразу?

[Rengo]

*а как бы Вы перевели эту фразу: make sure you check out the Millennium Walk*:
make sure - это никак не "будьте уверены", а сheck out - не "оправдает"

[Nataly1206]

Прикладываю фото этого места
Посмотрите на эту красоту! Фото сделано как раз в тот самый период - the shortest days of the year. Все-таки в последнем переводе не подчеркнули, что они расположены в определенном порядке (structure ).
Да и Прогулка Тысячелетия как-то не впечатляет (уж больно помпезно для русского человека звучит)

[интровверт]

ПРЕЛЕСТЬ КАКАЯ!

жалко, что на форуме недооценивают красоту -- недотягивают усилия "помощничков" до высокой планки. эх....

[Nataly1206]

В лингво-словаре: check out =оправдываться, оправдать, подтверждать
make sure=удостовериться

[snusmumric]

Nataly1206,

исключительно любопытства ради, а чем именно Вас смущают предложенные мной два варианта перевода этой фразы: make sure you check out the Millennium Walk? Отсутствием дословного перевода? Правда интересно)

[naturalblue]

Не-не. Все не так. Check out - выписаться (из отеля - прим. перев.)

[Rengo]

Вы верьте интровверту, а не лингво-словарю

[Amor 71]

///на крепкую троечку с плюсом... ///

мне мариванна сказала, что 3 с плюсом, это всё равно, что 4 с минусом.

[интровверт]

и тоже нет! check out как выписаться - это нетранзитивное применение глагола.
здесь же явно транзитивное:
взять Millennium Walk на время (как книгу в библиотеке),
или оформить получение Millennium Walk-а

[Rengo]

naturalblue: Сheck out - может быть и вовсе коньки отбросить.
Не забудьте помереть на тропе тысячелетия

[натрикс]

мариванна все правельно говорит, Аморчег. пусть будет четыре с минусом. лишь бы вам было приятно:)
"прикладываемое фото" тоже очень понравелось.
прикладываю - это от слова "приклад", да?

[Nataly1206]

Вот мой окончательный (наверное) вариант:
...если вы посетите зимой, то удостоверитесь сами, что тропа Миллениум оправдает все ваши ожидания, все растения здесь расположены так, чтобы оценить красоту самых холодных дней в году.

[интровверт]

[snusmumric]

если вы посетите зимой

а почему не

оказавшись там зимой, обязательно пройдитесь по..., чтобы насладиться.......

[naturalblue]

А все же как будет это structure color and scent?
Structure ничего кроме "фактуры" придумать не могу. Как еще можно?

[naturalblue]

снусмумрик, ну вооооот. Вы разрушили всю тайну. А я то все надеялась, что зимой - это типа сауны или какой еще павильён

[интровверт]

запетую запелить промежду: structure (,) color

[naturalblue]

Нельзя просто так взять и перевести аскеру кусок. Ну почему, почему??

[Rengo]

.если вы посетите (КОГО/ЧТО?) зимой, то удостоверитесь сами (НУ НЕТ ТАМ ТАКОГО В ТЕКСТЕ), что тропа Миллениум оправдает все ваши ожидания, все растения здесь расположены (КАК ВОЙСКА ПРЯМО - ХОРОШО ЕШЕ, ЧТО НЕ СОСРЕДОТОЧЕНЫ)) так, чтобы оценить красоту самых холодных дней в году.

[snusmumric]

палитра? цветовая гамма?

[naturalblue]

запитую пусть саме ввертывают, афтарэ

[naturalblue]

не, там структура - типа метелки чередуются с кудряшками и это красиво.
аналогичным образом красный чередуется с зеленым
ну и запахи (какие там вообще могут быть запахи???)

[интровверт]

текстура, чо

[snusmumric]

Композиция, если уж прямо дословно хочется.

[интровверт]

рельефно посожено

[naturalblue]

не, текстура это на ощупь. А тут на глаз. Фактура ближе

[интровверт]

щупать глазами

[naturalblue]

Ну хорошо, на глаз текстура тоже может быть. Но мельче чем фактура )))
Форма это короче и все

[naturalblue]

Форма, цвет и аромат

Господи, счастье-то какое))

[snusmumric]

...чтобы насладиться специально созданной композицией, цветовой гаммой (палитрой цветов) и ароматами (растений), витающими в воздухе в одни из самых коротких дней в году.

И это, я считаю, ещё почти дословно. Можно красивее и поэтичнее (путеводитель же)))

[интровверт]

да уже хорошо
сначала наслаждаешься поллитрой, потом растениями, витающими в воздухе
кмк, вполне этично - куда еще этичнее?

[naturalblue]

))) прекрасно

[snusmumric]

интровверт,

уберите то, что в скобочках и будет Вам счастье) Автору же надо дословно. Сама бы я, пожалуй, ограничилась "... чтобы насладиться красотой природы и ароматами, витающими в воздухе в одни из самых коротких дней в году".

[интровверт]

нинада убирать, мне и так щастье :)

[snusmumric]

ну и замечательно)

Свой вариант Вы так и не предложили, поэтому сравнивать не с чем)

[интровверт]

мне ниабизатильна вариантов предлагать и сравнивать, мне и так щастье :)