statement of non-owner movements in members equity

Numa ✉

link 12.11.2015 11:34

Subject: statement of non-owner movements in members equity gen.

Помогите!
Выписка движения капитала лица, не являющегося владельцем?

Alky ✉

link 12.11.2015 11:43

По-моему, ключевые слова - movements in equity

Numa ✉

link 13.11.2015 3:05

Не могу понять что делать с non-owner

HARagLiAMov ✉

link 13.11.2015 4:43

интересно. какого происхождения текст? на какие реалии опираться?

Alky ✉

link 13.11.2015 5:03

*Не могу понять что делать с non-owner* - я не понимаю смысла фразы, но грамматический анализ позволяет предположить следующее:
- есть equity;
- она принадлежит members;
- каким-то образом ее частью является non-owner equity, составляющая в каждый момент времени некую часть members equity;
- изменение этой части - movements.
Осталось только разобраться в разнице между member и non-owner)))

HARagLiAMov ✉

link 13.11.2015 5:10

здОрово!
и еще осталось убедиться, что исходный текст - без ошибок. а то, может, там автор накосячил, а мы тут паримся ))

Alky ✉

link 13.11.2015 5:29

Ну, тут "дисклэймер" стандартный - GIGO.

Numa ✉

link 13.11.2015 5:31

statement of non-owner movements in members funds (в первом случае было equity)
year end 28 February 2014
Movements for the year
Surplus (deficit) on revaluation of land and buildings
Surplus (deficit) on revaluation of investments
Exchange differences on transactions with foreign entities
Net income (losses) not recognized in the income statement
Net income (deficit) for the year

это из ЮАР

Alky ✉

link 13.11.2015 5:44

Не хватило контекста для анализа)))
Но если "это из ЮАР"...

tiranuz ✉

link 13.11.2015 5:59

первое впечатление, что речь возможно идет об "изменениях не связанных с правом собственности". обычно уточняю у источника.

HARagLiAMov ✉

link 13.11.2015 6:13

может, тире относится не к owner, а к owner movements?
движения, не связанные с/вызванные собственниками капитала?

HARagLiAMov ✉

link 13.11.2015 6:14