12-deg. track-side oscillation automat.

[Freelancer_by]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Описание экскаватора.
...
• 4 undercarriage modules with 24-in.-wide rubber track (4 модуля ходовой части с резиновыми гусеницами шириной 24 дюйма?)
• 12-deg. track-side oscillation

Заранее спасибо

[muzungu]

Может быть, все-таки, НЕ экскаватор?
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&ved=0CF0QFjAJahUKEwjt5qiDx4bJAhULqXIKHUXHB6s&url=http%3A%2F%2Ffiles.geoprobe.com%2Fpdfs%2F7822dt%2520specs%252012-13-web.pdf&usg=AFQjCNE6fV7wu01zNZrxwpFIBPun7C-h5Q&bvm=bv.106923889,d.bGQ&cad=rjt

Кстати, вашим вопросом в разные годы озадачивались на Kudoz:

12-deg. track-side oscillation - ProZ.com
www.proz.com/.../4357285-12_deg_track_side...
Перевести эту страницу12 мая 2011 г. - (KudoZ) English to German translation of 12-deg. track-side oscillation [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
12-deg. track-side oscillation - ProZ.com
www.proz.com/.../5952170-12_deg_track_side...

Перевести эту страницу28 сент. 2015 г. - (KudoZ) English to Swedish translation of 12-deg. track-side oscillation [Technical specifications for power shovel (excavator) - Marketing ...

[Freelancer_by]

[Freelancer_by]

грейдер может точнее

[muzungu]

Нет, все-таки, бульдозер.
Выражение в сабже встречается только в контексте этой неординарной конструкции шасси: http://www.westsidetractorsales.com/pdfs/uploads/764_hsd_specs_7_8_2008_11_01_44_AM.pdf

Вот что пишут в сети (обратите внимание на 3-й тип):

Типы бульдозеров, классифицикация по конструктивным различиям:
• Машины с поворотным или жёсткозакреплённым отвалом. У одних машин рабочий инструмент имеет постоянную фиксацию, что обеспечивает выполнение работ с постоянными параметрами.
• Второй тип машин имеет регулируемое положение отвала с целью придания поверхности после прохода машины индивидуальных параметров.
• Третий тип бульдозеров имеет шарнирно-сочленённую конструкцию, позволяющую менять не только вертикальный угол работ отвала, но и горизонтальный, к тому же машины с такой конструкцией имеют уменьшенный радиус разворота.

По типу механизма опускания и поднимания рабочего инструмента машины бывают механические, электромеханические и гидравлические.

По типу ходовой части бульдозеры бывают на гусеничном и автомобильном шасси.

За неимением лучшего, я бы предложил вариант типа "изменение горизонтального угла отвала до 12 град."

[Freelancer_by]

ОК, большое спасибо!