начисление и выплата дивидендов учредителям не проводилась gen.

[carcagnosso]

Пожалуйста, помогите с переводом на английский язык фразы:

В ответ на Ваше письмо отправляем бухгалтерскую отчетность по ООО «Ромашка» за 2014 год. В виду отсутствия прибыли, начисление и выплата дивидендов учредителям за указанный период не проводилась.

[tumanov]

http://www.wbsonline.com/resources/accruing-dividends-payable/

[carcagnosso]

Первую фразу я составила, как думаете, нормально?

In reply to your letter we are sending you the book-keeping report of Romashka LLC for the year 2015.

А вторую фразу прям никак :(

[tumanov]

На мой взгляд
бухгалтерская отчетность = financial statements

Если совсем никак попробуйте гугл-транслэйт
там хоть как-то будет
опять же, фраза простая - гугл ее переварит

[tumanov]

Вы текст по ссылке прочитали?
Там ес ть все нужные слова.

[carcagnosso]

Как вам мой вариант?

In reply to your letter we are sending you the financial statements of Romashka LLC for the year 2015.
Due to the lack of profits the payroll calculation and payment of dividends to the founders was not carried out during the specified period.

[tumanov]

И для получения грамотного гуглоперевода оригинал тоше долшен быть без ошибок: ... не проводилаись...

[carcagnosso]

Поправляю вторую фразу:
Due to the lack of profits the distribution and payment of dividends to the founders was not carried out during the specified period.

[tumanov]

payroll calculation

это "расчет зарплаты"..
уберите его и Вас начнут понимать точнее.

[carcagnosso]

tumanov, это еще я русский вариант поправила на скорую руку, там куда больше ошибок было изначально.

[tumanov]

Хорошо, Вы по ссылке не ходили, но хотя бы последние три слова САМОЙ ссылки и ТУТ видны...

Неужели они для Вас ничего не значат?

[carcagnosso]

Я ходила, ничего толком не поняла. У меня английский не родной, я вообще всю жизнь с итальянским, а тем более эта тематика для меня незнакомая. Начальство заставляет переводить, некуда мне деваться. Поправьте, пожалуйста, ошибки :(

[tumanov]

слово payroll уберите из своего того варианта и будет Вам все хорошо

[Denisska]

Здравствуйте,

М.б.
no dividend has (?) been accrued or paid to the founders for the said period ?

Попутно вопрос: Используется ли dividend в англ.языке во множественном числе?

[tumanov]

В английском варианте указан 2015 год.
Подправьте согласно русскому тексту на 2014 год.

[tumanov]

про множественное число
тут вот используется: http://www.learnersdictionary.com/definition/dividend

[Denisska]

tumanov, спасибо.

интерференция с французским :)
тогда, наверное, можно и no dividends have been...

[carcagnosso]

Всем спасибо, я уже отправила мой вариант. Надеюсь, на другом конце нас поймут и не будут слишком сильно смеяться над ошибками :)

[toast2]

по-английски это называется (всегда предпочтительнее писать в активном залоге - вместо "не проводилось" - кто на ком стоял?)

the company has not assessed or distributed any dividends / made any distributions to its shareholders

[wow2]

оригинал:
\\\ ООО «Ромашка» за 2014 год.

перевод:
\\\ Romashka LLC for the year 2015.

нямс, перевод намного лучше оригинала! и форма собственности более удобная, и год более удачный во всех отношениях

[drillcorp]

In response to your letter we send accounting reports under JSC Romashka for 2014. In a type of lack of profit, charge and payment of dividends to founders for the specified period it was not carried out.

мой вариант

[toast2]

смешной вариант (

странно, что никто не поржал