|
link 9.11.2015 10:27 |
|
Subject: In a front-loading clothes washer, the drum stands upright? gen. In a front-loading clothes washer, common in Europe, the drum stands upright.Как можно перевести здесь слово upright, чтобы не рвало крышу? В моем представлении, в машине с передней загрузкой барабан расположен скорее горизонтально, чем вертикально )) Как еще можно понять слово upright, кроме "вертикально"? |
|
link 9.11.2015 10:28 |
|
вот отсюда текст: http://www.explainthatstuff.com/washingmachine.html "барабан смотрит прямо на тебя"? ) |
|
link 9.11.2015 10:37 |
|
Ось вращения барабана находится в горизонтальной плоскости. Ну да, "барабан расположен вертикально" (стоймя) у машинок с фронтальной загрузкой бельишка. У машинок с загрузкой сверху "барабан расположен горизонтально" (влежку). |
|
link 9.11.2015 10:46 |
|
Ну вот если бочка лежит, то она лежит осью горизонтально. А если бочка стоит, то ось вертикально. Логично же? А тут фигня какая-то |
|
link 9.11.2015 10:49 |
|
Не, там все правильно написано по ссылке. С передней подачей на стирку (горизонтальное движение, но вертикальное размещение) С верхней подачей на стирку (вертикальное движение, но горизонтальное размещение) |
|
link 9.11.2015 10:54 |
|
чтобы не рвало крышу?..гм...
|
|
link 9.11.2015 10:57 |
|
Нда. Для меня counterintuitive... second opinion, точняк ) |
|
link 9.11.2015 11:00 |
|
(мысли вслух) наверно, дело в том, что у бочки высота больше диаметра. Поэтому она "стоит" на днище и "лежит" на стенке. А вот колесо автомобиля будет "стоять" на протекторе покрышки и "лежать" на боковинах. Про барабан ну хз, у моей машинки он вроде как вписывается в куб)) Пишите описательно, про ось вращения, например. |
|
мущщины, вы когда-нибудь белье в стиральной машине стирали? особенно С.П. понравился европейские машины с "лежачим" барабаном: фронтальная загрузка - барабан вращается слева направо  верхняя загрузка - барабан вращается сзади вперёд  а есть ещё американские (не европейские!) верхней загрузки - там барабан таки стоит вертикально, как в центрифуге для сахара  http://srbu.ru/tekhnika-dlya-doma/201-kakaya-stiralnaya-mashina-luchshe-s-frontalnoj-ili-vertikalnoj-zagruzkoj.html |
|
link 9.11.2015 11:17 |
| Дык, тетя, см. на пендосский огрегад. Ну и про физику надо помнить, усё-доге. |
|
link 9.11.2015 11:22 |
|
"а есть ещё американские (не европейские!) верхней загрузки - там барабан таки стоит вертикально, как в центрифуге для сахара" так понятно, у аскера-то в тексте по переднюю загрузку говориться "вертикально" (upright) |
|
ось вращения, ось вращения... В машинках с передней загрузкой барабан поставлен на попА! ))) стилистически неверно, зато понятно. |
|
link 9.11.2015 11:28 |
|
Lonely Knight, дааа, наверное... вот что пока нейтив написал: |
|
что-то автор намудрил In a front-loading clothes washer, common in Europe, the drum stands upright. You push your clothes inside the door from the front and the whole drum rotates about a horizontal axis (like a car wheel). я понимаю вертикальное стояние как стояние на днище - вертикальная ось, обечайка сверху вниз а в Европе барабан лежит на обечайке - и вращается именно что about a horizontal axis на попа он поставлен только в американской модели! С.П., Вы у меня в племянники пока что не записывались, так что "тётю" придержите при себе |
| во, мы с нейтивом дуетом выразились :-) |
|
link 9.11.2015 11:30 |
| Тетя, ровнее дыши. Один нейтив и другой ненейтив нашли друг друга. |
|
link 9.11.2015 11:32 |
|
Спасибо, люди! Что-то дискуссия уходит в тоннель, прикроем тему. |
|
СП., собачиться с Вами "мне не к лицу и не по летам" Вы просто ещё раз блеснули здесь своим прекрасным воспитанием ушла работать |
|
link 10.11.2015 23:47 |
|
Whoever has written this: "In a front-loading clothes washer, common in Europe, the drum stands upright." is completely wrong! It should read: * In a front-loading clothes washer ...... the drum faces forwards OR the drum lies on its side. They've used the wrong words, unfortunately. John Stephenson |
| Все верно написано, не надо мудрить вместе с нейтивами. Любой барабан стоит на боку и лежит на днище, а не наоборот. |
|
link 11.11.2015 1:18 |
|
I didn't really mean any drum. Only those which are installed on front-loading washers. There, in the article, they specify 'like a car wheel". So, here we are: Tires without rims must stand upright; those with rims can be hung on the wall or laid on top of one another. |
|
link 11.11.2015 7:39 |
Продолжаем разговор. Погуглил для интереса барабаны музыкальные)) Бочка может lie, rest и sit "on its side". Одновременно именно про bass drum говорят sits upright (=in the playing position) |
|
link 11.11.2015 7:42 |
| бочка меда с фронтальной загрузкой дегтя (ложками)... |
| вроде уже всё выстирали - плохо отстиралось? пошли по второму заходу? |
| You need to be logged in to post in the forum |