|
link 9.11.2015 9:13 |
|
Subject: Переводчик в Заполярье gen. Здравствуйте!Уважаемые переводчики, увидела вакансию переводчика на Ямал СПГ. Расскажите, пожалуйста, может, кто там бывал уже? Мне интересно, как вообще работается в условиях Заполярья? Меня пугает холод... Спасибо! |
|
link 9.11.2015 9:18 |
| Заполярье - в Сабетте номальное, почти как в Бованах. Вон Норильск (Тал-его-нах) тоже заполярный, условия жутчайшие. Serge1985 расскажет. |
|
link 9.11.2015 9:18 |
| Первое время может быть тяжело не от холода, а, например, от полного отсутствия социальной жизни в виде прогулок, клубов и пр.))) Еще рекомендую уточнить, по сколько человек в комнате будете жить. В данный момент как раз нахожусь на вахте в этом районе. Холода не бойтесь - по площадке вас там никто весь день гонять не будет, да и одежду теплую выдают. Так что welcome to the club. |
|
link 9.11.2015 9:20 |
|
Я слышала, что в таких местах условия проживания обычно хорошие: за тебя стирают, глядят, кормят. Это так? Вроде, проживание по 2 человека. |
|
link 9.11.2015 9:24 |
| Кстати, а какую теплую одежду обычно выдают? Только верхняя? Куртка, шапка, и т.д.? |
|
link 9.11.2015 9:25 |
| Да, все верно - проживание, питание, перелет и пр. плюшки - за счет работодателя. Правда стирать сами будете - прачечные есть. С одеждой тоже все строго - выдают все, начиная от носков и заканчивая очками и перчатками. Кас. проживания - мы живем в основном по 1. P.S. работаю не на Ямал СПГ. |
|
link 9.11.2015 9:25 |
| Подсизники на меху неубитого песца и унты от хантов, обмененные на водярку/спирит. |
| про интернет узнайте. если сеть есть, можно в любой онлайновый покер рубиться. тоже социальная жизнь. |
|
link 9.11.2015 9:30 |
| Тырнет тут есть, только тормозит периодически сильно, т.к. спутниковый и от этого оч дорогой - на городок выделяют канал с ограниченной скоростью. |
|
link 9.11.2015 9:33 |
| Придется книжки с собой тащить...любовные романы))) |
|
link 9.11.2015 9:33 |
|
Физкультуркой лучше заниматься на Карском море. Хотя до него плыть-плыть-плыть... К запуску Теле2 должна подвести ВОЛС. Так что с тырнетом наладится. |
| Сейчас тут холодно, привыкнуть можно. Если ищете клубы - вам не сюда. Одежда есть, сизы выдают. Уборка, стирка, питание. Все сурово и конкретно. |
|
link 9.11.2015 9:41 |
|
Себастьян Перейра, торговец че... вы тоже здесь работаете? |
|
link 9.11.2015 9:45 |
| Нет, Алекс, я в ДС работаю. Из собственного опыта на Бованах, + на видеоотчетах Serge1985, работающего близ Сабетты, ну и по наблюдениям за Ростелекомом говорю. |
| Aleks Kudryavtsev, а вас где можно найти, вы в самом поселке? я тоже здесь, в главном офисе стл. |
|
link 9.11.2015 9:46 |
|
ух ты, а где можно посмотреть видеоотчеты Serge1985? Martinie, я в городке VINCI |
|
link 9.11.2015 9:50 |
| В профиле у Сержа есть почта, попросите. |
| О, далековато... а вот живу я в городке STL, так что, скорее всего, не увидимся. |
|
link 9.11.2015 10:08 |
| Скажите, пожалуйста, а холодно...это насколько? Посмотрела температуру в Сабетте за прошлый год зимой... минус 21...как-то нормально так) Или там в реалии все по-другому? |
|
link 9.11.2015 10:12 |
| в реалии там холоднее, т.е. московские -21, это -35-40 там. Доставляет сильный ветер и очень высокая влажность. |
|
link 9.11.2015 10:12 |
|
Martinie Отправил вам в личку сообщение |
|
Aleks, ответил |
|
link 9.11.2015 10:33 |
| Все зависит от конкретной зимы. В зиму 2005-2006 было действительно холодно. Прошлый сезон был теплый. |
|
diletant76 serge19850@inbox.ru спрашивайте - отвечу |
|
aleks kudryavtsev на втором этаже? |
|
link 9.11.2015 12:59 |
| Сергей, спасибо. Я Вам написала! |
| а сколько средняя температура там зимой, господа?? |
| зимой (и не только) сильный ветер, высокая влажность, обычно что-то вроде -30...-35, но как-то раз в начале февраля этого года было -54 |
|
link 9.11.2015 14:28 |
| Ветер - злейший ворог. Под Ямбургом было один раз -61 (2007, по-моему) со штилем. Как на курорте. |
| Зима 1978-1979, Венев, Тульская губерния, минус 49. Перебегая от казармы к клубу в гимнастерке, получил предупреждение за то, что ходил руки-в-брюки. На моё недовольное "холодно же", подполковник ответил "а зачем ворот расстегнут, если холодно?". |
|
link 9.11.2015 16:20 |
| еще узнайте как там с девушками. а то скука будет сдохнуть можно. интернета надолго не хватит! |
| Интересно закручивается сюжет, если учесть, что аскер сама, как бы, девушка. |
|
link 9.11.2015 20:19 |
|
что меняется? с девушками, как обычно, не все так просто - http://lenta.ru/news/2015/11/06/nostraightwomen/ |
|
Я всегда подозревал, если бы не биологическая потребность продолжения рода, они вообще в нашу сторону не смотрели бы. Вчера двое моих молодых коллег жаловались, что после рождения ребенка жены к ним охладели. Подтвержение моих подозрений. Но я их успокоил, что когда детки вырастут, жены снова обратят взоры на них. Не потому что мужья красавцами станут, а потому что женам уже будет не из кого выбирать. |
|
link 9.11.2015 20:44 |
|
Роман, а ты был на российском Севере? Или самое северное для тебя это Кахети? |
| рабочий день там во сколько начинается, в 6 утра? |
|
link 9.11.2015 20:48 |
| Там не в 6, в 8.30. |
|
link 9.11.2015 20:48 |
| рабочий день там начинается в марте |
|
///Роман, а ты был на российском Севере? Или самое северное для тебя это Кахети? /// и не подумаю отвечать на географически безграмотные вопросы. кахетия - юго-восток грузии. |
|
link 10.11.2015 1:13 |
| чем меньше оффтопа, тем оно лучше |
|
Я всегда подозревал, если бы не биологическая потребность продолжения рода, они вообще в нашу сторону не смотрели бы. Вчера двое моих молодых коллег жаловались, что после рождения ребенка жены к ним охладели. Подтвержение моих подозрений. Но я их успокоил, что когда детки вырастут, жены снова обратят взоры на них. Не потому что мужья красавцами станут, а потому что женам уже будет не из кого выбирать. _________________ Это жесть |
| На севере сложно психологически, в первую очередь. Само собой разумеется, что физически слабым туда ехать не стоит. |
|
link 10.11.2015 4:00 |
|
а можно туда поехать не одному, а скажем с женой? дисклеймер: жена не переводчик. зато ей нравится вязать, йога, вконтакте. |
| Там в любом чуме жену предложат, правда потом приедут в гости и потребуют вашу. Шутка. Конечно нельзя, какая жена на вахте? Если только с буфетчицей какой познакомитесь, но они, как правило, уже все заняты. |
|
link 10.11.2015 5:21 |
|
спасибо, я примерно так и думал ... м-да, тяжело... обсудили кстати это дело с женой. теперь новый вопрос - а можно ее туда одну отправить? (см. дисклеймер выше) |
|
link 10.11.2015 6:34 |
| Рома, я знал, что ты уйдешь от ответа. А по части географии Грузии я такой же грузин, как ты омэреконедз. |
| зато есть знакомый грузинский князь, который мог бы вас рассудить ...гггг |
|
link 10.11.2015 8:35 |
| Князь, похоже, свалил из РФ в Грузию. |
|
link 10.11.2015 10:06 |
|
интровверт В Сабетту с женой не пустят - объект режимный и постоянно там никто не живет. Летают тоже только чартером. |
| You need to be logged in to post in the forum |