|
Subject: Военная тематика mil. Что такое infrared missile sensor?
|
| Датчик инфракрасной системы (само)наведения. А что именно в данном термине вызвало сложность у автора поста? |
|
инфракрасный датчик Установленные на спутниках инфракрасные датчики должны были обнаруживать стартовавшие ракеты по факелу двигателей первой ступени. |
| Миха, а оно точно на спутнике, а не в голове ракеты Р-73? |
|
Me think so Я тоже сперва подумал как ты, но потом обратил внимание на порядок слов - тут не missile infrared sensor, а infrared missile sensor |
| Тю... Огрызок без контекста, это раз. Сам факт, что топикстартер обращается с таким вопросом, это два. Я тебе прямо сейчас могу привести с десяток грамматических ашЫпок "от носителя", которые поставят в ..э... тупик не только переводчика, но и другого носителя. Кстати, сидящего в соседнем кубикле (или как там эта клетка для успешного корпоратного менагера, васпа до седьмого колена называется). У меня, тутта-этта, аж триста страниц тотального изумления. Но главное, только попробуй вякнуть, что ты английский язык знаешь лучше них, болезных.... |
| Насчет огрызка плюсуюсь. А про "носителей" лучше не напоминай. Б 1994 был со мной в тиме бритиш капитан один из САСовцев. Когда он рипорты печатал, экран компа краснел со стыда. Правда, он по этому поводу не комплексовал. Когда я ему мягко намекнул, что впечатлен его грамотностью, он просто попросил меня исправить спелинг :) |
| You need to be logged in to post in the forum |