develop screen

[jekky]

Пожалуйста, помогите перевести.Display Creation/Editing Software used to Develop Screens

Выражение встречается в следующем контексте:
описание монитора / как понять to develop screen?
Заранее спасибо,Jekky

[Brains]

C таким „контекстом“ понять и впрямь трудно. Нужен хотя бы абзац, иначе перевод будет напоминать плоды больной фантазии. если текст китайского происхождения, то и пара абзацев не повредит.

[Enote]

м.б. программы графического редактирования, используемые для разработки экранных окон/страниц

[jekky]

Display Creation/Editing Software used to Develop Screens

The display shall be created using an on-line draw facility. This shall be in the format of on-screen drawing and editing facilities. The software used for development shall be confined to one of the view node.

The display drawing software shall possess the capability to define, save and retrieve special characters for use in any of the operational displays.

Вот что дано ниже (описание):The display drawing software provided shall possess the capability to define, save and
retrieve graphic symbols for use in any of the operational displays. It shall be possible to accurately adjust a symbol's relative dimensions. It shall also be possible to adjust the relative positions of a number of symbols in relation to each other on an operational display. In particular, the drawing facility shall possess drawing grid, grid snap, co-ordinates and other pertinent features which can be used to create or edit a correctly dimensioned operational display