Mains CCW rot gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем дня!

Поздравляю всех с короткой неделей! (с учетом выходного дня в среду)

Вопрос дня:
Пришел, значит, ко мне главный электрик с таким вопросом:

В дизельной электростанции выскакивает ошибка:
Mains CCW rot
Wrn ECU alarm

просит перевод
CCW rot = CCW rotation? вращение против часовой стрелки? что там может вращаться? Электрик говорит, не может быть такого. А также интересует вторая строка. Поиск в инете результатов не дал.

Прошу ваши мысли, варианты, идеи.

спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Шутить изволишь?
Mains CCW Rot = wrong mains phase sequence.
W(a)rn(ing level of) ElectricControlUnit alarm

[OZ_MaLL]

спасибо!

перевожу таблицу о емкостях на установке

оригинал --- Wet Stock Management System
How often is the WSM reviewed

Система управления водных стоков
How often is the WSM reviewed

что за WSM ?
прошу срочно

спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша, ну тыдайош!
Ты где там мокрые стоки увидел?
Wet Stock Management

[OZ_MaLL]

ааа. WSM = Wet Stock Management

а что это? управление влажным сырьем

[OZ_MaLL]

контроль управления водяного запаса?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша, на почитай.
http://www.forecourttrader.co.uk/news/fullstory.php/aid/6027/Wet-stock_Management:_Moving_target.html

Это не водяной запас.

[OZ_MaLL]

прошу ваш вариант на русском) горит

[Supa Traslata]

Служебная записка тов. Главному электрику

Прошу рассмотреть возможность замены тов. Аркаши OZ_MaLL на тов. Себастьян Перейра, торговец че...

[OZ_MaLL]

ну там идет речь о некой мобильной программке отслеживания

[OZ_MaLL]

Система управления замеров содержания емкости

[Translucid Mushroom]

система управления замеров содержания емкости влажного сырья

[OZ_MaLL]

взял так: Система управления и измерения содержания емкости

но дело в том, что у нас кроме уровнемеров ничего другого нет.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Манометров даже нет? Аркаша, не шути ты так.

[OZ_MaLL]

есть и манометры.

но о такой штуке как Wet Stock Management по описанию в ссылке здесь и в помине не знают.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Так по той простой причине что эта система WSM (управления замеров содержания емкости влажного сырья) экзотичная и на пространстве бывшего СССР необычна.

[OZ_MaLL]

ну вот ...они в эту графу пишут ---- уровнемеры)

[johnstephenson]

Hi there. If it's in the context of generators, the abbreviations probably expand as follows:

CW = clockwise
CCW = counterclockwise (USA), (=anti-clockwise (UK))
ROT, rot, -rot = rotor/(power) rotor
Wrn = Warning
ECU = probably Engine Control Unit or possibly Electrical Control Unit

Also, in case they're of use to you....
Sd = (Automatic) shutdown
Fls = Sensor failure OR System failure
EngCool = Engine coolant
Syst Fa = System failure

John Stephenson
Cheltenham, UK

[Translucid Mushroom]

Hi there John, welcome to the club (:

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да не ротор там, а фазы перепутаны, крутится волчок в другую сторону.
Аркаша, твои коням намылили - принимай поздравления!

[OZ_MaLL]

быки сильнее)
спешу за билетом на боруссию)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Я ставлю на жирных прямоногих бюргеров, Аркаша.
Твои кривоногие ногомячисты очень-мало-вероятно что выиграют.

[OZ_MaLL]

ганцы будут немотивированным материалом.
В то время как у "быков" мотивации хоть отбавляй.
эти господа пожалуют, пожалуй, не основным составом

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

А а а а, ну тогда чем черт не шутит.

[OZ_MaLL]

The system is expected to be implemented during QX 2016.

Ожидается, что система будет внедрена в течение ....

что за QX?
q = quarter = квартал
а X?

спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вместо X - цифирь 1, 2, 3 или 4.
Подставить нужное.

[johnstephenson]

'Qx 2015' (but with a lower-case 'x') in English financial texts normally means 'Quarter x' = the (1st, 2nd, 3rd or 4th, as appropriate) quarter of 2015, as Себастьян has said.