estate

[LenaK]

Коллеги, ау! Может хоть сегодня выручите? Вчера, наверно, все были не в настроении, так я и осталась со своими taper relief; agency, to which the Notes are attributable и Stamp Duty Reserve Tax.

Не в первый раз меня этот "estate" смущает, когда его употребляют в одном ряду с компаниями разных форм собственности или как одушевленное лицо. Приведу контекст:
For purposes of this summary, a "US Holder" is a beneficial owner of Notes that is, for US federal income tax purposes:
(i) a citizen or resident of the United States;
(ii) a corporation organised in or under the laws of the United States or any state thereof
(iii) any entity created or organised in or under the laws of any other jurisdiction if treated as a domestic corporation pursuant to US federal income tax laws;
(iv) an estate the income of which is subject to US federal income taxation regardless of its source;

Может контекст великоват, an estate пунктом iv, получается в одном ряду з физическими лицами (i) и юридическими лицами, зарегистрированными в США (ii) и юридическими лицами, зарегистрированными за пределами США (iii).

[Irisha]

Только предположение! Собственник имущества, доходы от которого...

[plast]

consider the following:

имущество (образование), приносящее доход, подлежащий обложению налогом таким-то, не зависимо от источника его возникновения / или места нахождения имущества (образования);

имущество, являющееся источником возникновения дохода, облагаемого тем-то и тем-то, не зависимо от места его (дохода) возникновения / или места нахождения имущества (образования).

[Tollmuch]

ИМХО здесь речь идет о "наследстве" или "имуществе умершего" - я не компетентен подробно комментировать этот юридический выверт, но в штатовских документах попадалось это дело как СУБЪЕКТ ПРАВООТНОШЕНИЯ. У этого estate вроде бы и права есть, и обязанности, и вообще оно себя ведет навроде юр.лица - типа от его имени выступает administrator. Еще кажись (из той же серии) это может быть "конкурсная масса".

[Irisha]

Я думала о наследстве, Блэка читала по этому поводу, но чё-то никак. Лоера нужны.