Syntactically, the same label, ‘interjection’, has been used to describe a word class and an utterance type which leads to some confusions. Interjections as a word class have different degrees of affinity with other items such as particles and routines, and they have sometimes been subsumed under these items philolog.

[ЯестьЯ]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести фразу, особенно слово routine. Заранее благодарна.

[Lonely Knight]

гм-гм, попробуйте (речевые) формулы

А что непонятно целиком в предложении? Давайте ваш вариант, рассмотрим. В принципе даже у гугла понятно

"Синтаксически, и тот же знак, "междометие", был использован, чтобы описать класс слово и тип высказывания, который приводит к некоторым путаницы. Междометия, как класс слов имеют различные степени сродства с другими предметами, такими как: частиц и подпрограмм и иногда отнести ли они под этим пунктам."

[ЯестьЯ]

контекст в общем понятен, не трудный... непонятно, что означает слово routine в данном контексте

[maxim_nesterenko]

если понять, что такое discourse particles, то можно приблизиться к routines

[maxim_nesterenko]

слушайте! А может это 3 вида междометий:

1) междометия эмоциональные,
2) междометия побудительные,
3) междометия этикетные

Routines - этикетные как раз таки

[alexikit]

могу ошибаться, но возможно имеются в виду: междометия, частицы речи, и типовые (т.е. все остальные) части речи.

[Pchelka911]

particles = аффиксы (префиксы и суффиксы)
routines = их сочетания с определенными словами

[maxim_nesterenko]

Этикетные междометия
– междометия, выражающие общепринятые формулы речевого этикета: здравствуйте, до свидания, спасибо, не стоит и др.

http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/item/escidoc:852625:5/component/escidoc:852624/Ameka+-+2006+-+Interjections.pdf

various interactional routines, such as greeting and leave-taking

[Lonely Knight]

Отличия routines от interjections, particles и прочих illocutes:
http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/item/escidoc:855720:1/component/escidoc:855719/Ameka_1992_Interjections_J_Pragm_1992.pdf

А вообще классификация мелких языковых единиц во многом вопрос авторский, даже в пределах одного языка.

[ЯестьЯ]

Спасибо!

[00002]

«Conversational Routines in English:
...
It is surprising how much of everyday conversation consists of repetitive expressions such as 'thank you', 'sorry', would you mind?' and their many variants. However commonplace they may be, they do have important functions in communication.»