прошу помочь в переводе

link 3.11.2015 5:56

Subject: прошу помочь в переводе gen.

Доброе утро! Прошу вас указать на ошибки в переводе.
Оригинал: Ваши предложения по оплате и срокам поставки катера проекта 12150М получены. Предприятие согласно с данными условиями. В настоящее время Ваши предложения вносятся в контракт.
Также, прошу сообщить возможные сроки подписания контракта.
С уважением,
Начальник службы маркетинга
Перевод: Dear Sir Dang !

We received your fee proposals and time of delivery of the vessel project 12150M. Our enterprise is agreed with present terms and conditions. At the present moment your proposals are insert in the Contract.
Thereafter, I ask you to indicate alternative date of contract signature.
Best regards,
Head of Marketing Service,

tuktuk ✉

link 3.11.2015 6:20

ребята! очень вас прошу! скажите, все ли нормально!((((

Oleg Sollogub ✉

link 3.11.2015 6:37

Общий смысл более-менее понятен, но до "нормально" очень далеко
Sir Dang - это имя? Или имя - Dang?
Тогда либо Dear Dang (по имени), либо Dear Sir.

Дальше тоже каждую фразу надо переделывать. А лучше отдать переводчику.
(Не говорите, что вы - переводчик!)

tuktuk ✉

link 3.11.2015 6:38

спасибо и на том

Oleg Sollogub ✉

link 3.11.2015 7:11

Вот вам несколько быстрых правок:
is agreed замените на agrees
present замените на your
are insert замените на are being inserted
Thereafter уберите
I ask you to - замените на Please

гарпия ✉

link 3.11.2015 7:42

а надо обязательно Sir?
Mr не подойдёт?

гарпия ✉

link 3.11.2015 7:43

да и наверное fee proposal тоже не гуд

Oleg Sollogub ✉

link 3.11.2015 7:49

Fee proposals не гуд, но их должны понять, так как сами отправляли им предложения :)
Про мистера - да, если Dang считать фамилией, то Dear Mr Dang.

tuktuk ✉

link 3.11.2015 11:04

Спасибо вам большое)))))))))))))))