Все тот же Bill of lading.. gen.

[Lesbi]

И опять прошу вашей помощи..
With reference to new vehicles, cars, vans and trucks, it is expressly agreed that any and all claims for loss/or damage
of any kind whatsoever shall be considered, handled, settled or otherwise disposed or in accordance with the contracts
entered into between the Carrier and the Shipper.

В отношении транспортных средств, автомобилей, фургонов и грузовиков , стороны настоящим соглашаются, что все претензии по убыткам и/или ущербам любого характера, должны рассматриваться, регулироваться или улаживаться иным способом в соответствии с контрактами в которые вступили Перевозчик и Отправитель.

[grachik]

В отношении новых транспортных средств, легковых автомобилей, фургонов и грузовых а/м сторонами достигнута договорённость о том, что все претензии в отношении убытков и/или ущерба ... подлежат рассмотрению, урегулированию или решению иным способом в соответствии с контрактами, заключенными между Перевозчиком и Отправителем.

[Lesbi]

Грачик, Спасибо Вам!

[James Hadley Chase]

grachik 2.11.2015 14:25 link

В отношении новых транспортных средств, легковых автомобилей, фургонов и грузовых а/м сторонами достигнута договорённость о том, что все претензии в отношении убытков и/или ущерба ... подлежат рассмотрению, урегулированию или решению иным способом в соответствии с контрактами, заключенными между Перевозчиком и Отправителем.
======
Молодец, Grachik.
Всегда бросается на помощь и откликается.Помощь всегда квалифицированная и оперативная

[Armagedo]

James Hadley Chase

Когда уже вы будете делать то же самое, а не просто ставить похвальные плюсики...

[Armagedo]

Shipper = ГРУЗОотправитель :)

[James Hadley Chase]

Armagedo 2.11.2015 15:17 link
James Hadley Chase

Когда уже вы будете делать то же самое, а не просто ставить похвальные плюсики...
===
Дружище, Armagedo, адресую этот вопрос вам.
А хорошее слово и кошке приятно

[Armagedo]

Ну, я хоть иногда стараюсь чё-то дельное (как я думаю) накалякать. :LOL

[James Hadley Chase]

Armagedo 2.11.2015 15:48 link
Ну, я хоть иногда стараюсь чё-то дельное (как я думаю) накалякать. :LOL
=====
Better not, Armie

[Supa Traslata]

Писатель красавец.

Armagedo, ваш ход.

[Armagedo]

Табаки, вы ли это опять?

[James Hadley Chase]

Supa Traslata 2.11.2015 16:35 link
Писатель красавец.
====
За колледж обидно, ёлы палы

[tumanov]

вступить, простите, можно в контракт

тут про заключенные договоры ....

[Amor 71]

такое ощущение, что на второе "or " никто не желает обратить внимание. видимо, неодобно стоит в неудобном месте.

[Dmitry G]

[Lesbi]

Amor, и что вы думаете по поводу or? Я просто была уверена что это отпечатка и не акцентировала на этом внимание.

[Amor 71]

Ну, с отпечатки спроса нет. Но если не ошибка, то смысл несколько иной.
Если проблемы с машинами, shall be considered, handled, settled or otherwise disposed. Я так понимаю, сами разбираемся со страховкой или что-то там еще.

OR

in accordance with the contracts
если сами не разобрались, обращаемся к договору, где белым по черному написано где чья ответственность.

[muzungu]

**вступить, простите, можно в контракт **

Вступить можно в партию. В дерьмо можно вляпаться. В историю можно и вляпаться, и войти. Но вступить в контракт???

[wow2]

вляпаться в контракт?

[Dmitry G]

Некоторые вступают в контрактуальные отношения )

[tumanov]

Мопед не мой... его придумало в первом сообщении меньшинство.