Термин "суперперевода" gen.

[Phantasmagoria]

Добрый день,
Подскажите, кто помнит термин, означающий "перевод некорректного текста". Например, попадает вам в руки англ. текст написан с ошибками, из-за чего теряется его смысл, но в силу своего опыта вы понимаете что именно там должно было быть написано и переводите корректно. Всё это называется одним термином и у меня просто с головы вылетело каким.

[draugwath]

ad-lib?

[Phantasmagoria]

Нет, это русский термин и там есть слово "перевод".

[Праздный Ленивец]

Это называется телепатия или ясновидение, но люди с такими навыками редко работают переводчиками, они находят более прибыльные профессии.

[Syrira]

о как! а мы-то и не знали, что "говорим прозой":)

[Alky]

*...кто помнит термин, означающий "перевод некорректного текста"
...это русский термин и там есть слово "перевод".*

Перевод с редактированием (на свой страх и риск). Только это не термин. Это широко распространенная среди фрилансеров malpractice.

[Supa Traslata]

GIGO (Garbage In, Gold Out)

[Syrira]

GIGO - подход, конечно, широко практикуемый, но неинтересный

[Supa Traslata]

Syrira,
Продолжайте в том же духе!

Аскер: Подскажите, кто помнит термин, означающий "летающую тарелку"
Юзер: UFO (Unknown Flying Object)
Syrira: UFO - объект, конечно, широко известный, но нематериальный.

и т.п.

[Syrira]

т.е., следуя Вашей логической параллели, именно Вы дали адекватный и правильный ответ на исходный вопрос?

[Supa Traslata]

Asker: попадает вам в руки англ. текст написан с ошибками, из-за чего теряется его смысл, но в силу своего опыта вы понимаете что именно там должно было быть написано и переводите корректно.

ST: Garbage In, Gold Out

Адекватный и правильный. (с)

[Syrira]

Прошу прощения, невнимательно прочитала вашу расшифровку GIGO

[Supa Traslata]

ОК (Oll Korrect)

[sai_Alex]

А как отличать тогда Garbage In, Gold Out и Garbage In, Garbage Out, если у них одна аббревиатура (кстати, я чаще слышала второй вариант)?

[Supa Traslata]

как отличать? писать с расшифровкой.

[Erdferkel]

"кстати, я чаще слышала второй вариант" - он и при переводе чаще бывает :-)

[Lonely Knight]

по классике)
"40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой."