Bluff, hearty,man-to-man gen.

[prezident83]

Подскажите,плиз, как перевести предложение:
My dad wanted my analysis of the situation; he was all bluff and hearty and man-to-man.
Грубовато-добродушный, искренний и откровенный?
Заранее спасибо!

[prezident83]

All, как я понимаю, в значении абсолютно

[anach]

prezident83,
Bluff can mean a high cliff, or it can describe a person who is abrupt in manner, but the most common association is someone pretending to something they're not
Может, наведет на мысли.

[Translucid Mushroom]

притворно/наигранно

[second opinion]

возможно, да, но необязательно...
he was all bluff and hearty - он был подкупающе дружелюбным / сама дружелюбность
was man-to-man - вызывал на откровенный мужской разговор