Раствор для подтитровки pharma.

[Petrelnik]

Вечер добрый, а подскажите, пожалуйста, как бы перевести "раствор для подтитровки" (10N NaOH или 6N HCl).

[Petrelnik]

На английский)

[second opinion]

да так же и будет - 10N NaOH или 6N HCl ... :)

[azhNiy]

solution for titration

"Titration, also known as titrimetry is a common laboratory method of quantitative chemical analysis that is used to determine the unknown concentration of an identified analyte"

[Petrelnik]

Дык) что такое титрование я знаю, и сама когда-то это делала)
Смущает эта под-. Вроде как доведение концентрации до необходимой.
Ладно, надо будет спросить у авторов)

[second opinion]

у фармацевтов "подтитровка" - это определение чувствительности микрофлоры к разным антибиотикам. Вот и раствор для титрования туда же и угодил по ошибке

[Petrelnik]

Да нет там антибиотиков))

[second opinion]

...угодил по ошибке

[гарпия]

что-то многовато 10N и 6N для докапывания
каким рар-ом они тогда титруют?

[OlgaAvdeeva]

Petrelink, напишите, пожалуйста, что за процесс, тогда будет понятнее.
У нас слово*подтитровка* используют весьма неаккуратно, для обозначений самых разных вещей.
Наверняка речь не о титранте, а о доведении концентрации раствора до желаемой, а может и о pH даже.

В общем случае - adjustment solution, solution for adjustment?
This calculator calculates the amount of adjustment solution needed to be added to starting solution to obtain the final solution requirements.

[Petrelnik]

А в этом документе ничего больше про этот раствор не написано, просто описан процесс его приготовления. Видимо надо смотреть другие документы.
Когда авторы ответят, напишу, если останется непонятным)