Сокращение количества тематик gen.

[Ulenspiegel]

У меня вопрос целиком по мультитрану. Сейчас в тестовом режиме работает multitran.com. Возможно, есть смысл значительно сократить количество тематик? Очень часто слова и фразы попадают в какую-то узкую тематику, будучи очень широкими понятиями. Часто слова, относящиеся к технике, разбросаны по всяким машиностроениям, металлопроизводству и прочему. Считаю, что нет смысла такого дробления - не всегда знаешь, в какой теме тебе найдется подходящее значение. Штук двадцать тематик хватило бы с головой.

[tumanov]

Какая разница?
Главное, чтобы слово нашлось.. а какая к нему тематика пристегнута, - абсолютно безразлично.

[delorez]

1. "штук двадцать тематик хватило бы с головой" вам. а кому-то другому их будет мало, и вы его/ее не переубедите.

2. тупой плоский список тематик (т.е. без иерархии или каких-либо связей между ними) обречен на разбухание - особенно когда "писателей" много, и никто не занимается их просвещением. ничего с этим не поделать.

так что 17:35 +1

[second opinion]

конечно, сократить ... оставить только космос и разведение кроликов
все остальное или подпадает или связано с ними... или вообще никому не нужно

[SirReal]

по большей части объединить, но и добавить нужные новые

[Translucid Mushroom]

тут несколько лет не могут сделать так, чтоб ответы пользователя после 2012 года видны были, а вы хотите, чтоб кто-то в тематиках шебуршился

[+100500]

товарищ, верь...

[Ulenspiegel]

>>> ... оставить только космос и разведение кроликов

Нет, блин, оставить Льдообразование и Карагачанак.

Неужели есть слова, которые относятся исключительно ко льдообразованию?

[вася1191]

Ну сокращать мб и не стоит, а вот чтобы выпадающий список хорошо бы сделать не в алфавитном порядке а по частотности использования или ещё как-нить.
А то пока до "технический" доберёшься и на "австралийское выражение" наткнёшься и на "сицилийский диалект", а то и на (не к ночи будет упомянут) "секс" наткнёшься.
А если я честный, православный человек и ни к первому, ни ко второму, ни, тем более, к третьему (свят-свят) никакого отношения не имею?

[glomurka]

@А то пока до "технический" доберёшься и на "австралийское выражение" наткнёшься и на "сицилийский диалект", а то и на (не к ночи будет упомянут) "секс" наткнёшься.
____
эт все уже есть будет
http://www.multitran.ru/c/m/a=5&s=UserSettingsHelp.htm
Выбор тематик
Чтобы отключить ненужные тематики, запросите в словаре какое-нибудь слово и зайдите в Настройки.
Выбор тематик возможен только после ввода поискового запроса.
Можно отключить тематики, которые в данный момент не нужны, а затем снова подключить их обратно. Можно также подключить все имеющиеся тематики.
Если при запросе оказывается, что имеющиеся в словарной базе переводы находятся только в отключённых тематиках, выдаются все имеющиеся переводы.

[вася1191]

Ух ты, в мультитране есть настройки!

[Ulenspiegel]

Речь не о том, что мне не нужен, скажем, узконаправленный перевод по одной из тематик. Речь о другом. Например, фраза get a profit имеет перевод "извлекать выгоды". Почему этот перевод отнесен к теме Робототехника? Что, для другой темы такой перевод не подошел бы? Имхо, этот перевод можно было бы отнести к общей лексике. И таких переводов масса!

[+100500]

Ulenspiegel, ваше обращение к народу засчитано
(здесь народный словарь, кто угодно может внести туда что угодно; рассказывали, что немножко следят, но за всем не уследишь)

[AsIs]

Не далее как сегодня любовался статьей "каска" как "helmet". Если верить мультитрану, строительная каска по-английски звучит именно так... Однако стоит в гуглокартинках последовательно набрать сначала helmet, а потом hard hat, как сразу становится понятно, что с этой статьей что-то не так...
А ведь в ней много helmetов и как-то скромненько единственно правильное hard hat в какой-то жопашной тематике...
Так что плюсую tumanov: не пох ли, в какой тематике наиболее точный вариант? Лишь бы он там был.

[AsIs]

*т.е. на слово "каска" в рубрике "общ." (которую все смотрят и видят в первую очередь) сразу написана откровенная херня. И только где-то потом уже гораздо скромнее среди helmetов начинает проявляться hard hat (собственно "каска").

[alk]

Ulenspiegel - подумайте сами, откуда вообще берутся слова в словаре. Ясно, что в большистве своем из других словарей. А словарей множество, многие из них узконаправленные, тематические, да и в них еще есть дальнейшее дробление на подтематики. Объединять подтематики, таким образом, довольно затруднительно. Была идея - дать возможность самому пользователю настроить это дело для себя, собрать несколько подтематик под свой собственный тэг и показывать по тэгу. Но это пока только идея.