large scale fraud gen.

[вася1191]

Доброго времени суток.
Есть справка по уголовному делу.

Время позднее (раннеее), и у меня возникают сомнения по поводу строки

Оригинал:
совершил мошенничество – преступление, предусмотренное ч.3 ст.159 УК РФ по признакам «мошенничество, то есть хищение имущества путем злоупотребления доверием, совершенное в крупном размере».

Перевод:
committed a fraud under с. 3 art. 159 of the Criminal Code of the Russian Federation on grounds of "large scale fraud, i.e. misappropriation of other's property by means of abuse of trust".

Ещё волнует - справка по уголовному делу - OVERVIEW of criminal case?

Заранее пасибо!

[aseag16]

это скорее всего просто fraud, не large scale...

[James Hadley Chase]

Ничего не имею против large scale. Единственное, я бы поправил misappropriation на theft и other's property на other people's property.

[HARagLiAMov]

по признакам - on grounds как-то не очень... на основании ...
может, fraud - a crime under ... fitting the "serious/major/gross fraud, i.e. ...

[James Hadley Chase]

HARagLiAMov 23.10.2015 9:48 link
по признакам - on grounds как-то не очень... на основании ...
может, fraud - a crime under ... fitting the "serious/major/gross fraud, i.e. ...
=========
Совершенно верно.
Вместо on the grounds я бы предложил defined as.... Варианты возможны