|
Subject: для отработки взаимодействия и состоятельности контрагентов gen. Доброе всем утро!Четверг - это почти пятница. осталось немного потерпеть. оригинал ---- Начальный объем поставок для отработки взаимодействия и состоятельности контрагентов определен в 10 000 тн. Initial volume of delivery for exercising of cooperating and consistency of counterparts как здесь лучше выразить?* спасибо! |
|
link 22.10.2015 7:11 |
| creditworthiness |
|
link 22.10.2015 9:46 |
|
Перевожу с корявого русского на более менее понятный английский: the initial quantity to be delivered to start cooperation and to make sure the parties are creditworthy shall be 10,000 tons. |
| отлично. спасибо |
|
**Четверг - это почти пятница** Положительная сторона этого Форума: он помогает человеку наблюдать, анализировать и делать выводы. Орнитологи наблюдают за птицами, участники Форума - за днями недели. |
| Yippie, а "форум" с заглавной буквы это из большого уважения к участникам? :) |
| Yippie, вы уже пообедали? Где обедали на этот раз? |
|
link 22.10.2015 11:03 |
|
Аркаша, переводи смысл. {We set} 10 000 tons for the pilot deliveries of contractors in order to determine if they can interface and are sound. |
|
link 22.10.2015 11:12 |
| Когда участники Форума наблюдают за днями недели, это еще не страшно, но вот когда дни недели начнут наблюдать за участниками Форума - пиши пропало. |
|
link 22.10.2015 11:13 |
|
Себастьян Перейра, торговец че... 22.10.2015 14:03 link Аркаша, переводи смысл. === Плюсую!!! С вашего позволения, Себастьян Перейра, торговец че..., внёс небольшие изменения: "10 000 tons for the pilot deliveries in order to determine if contractors can interface and are sound". |
| OZ_MaLL, просить мысли бессмысленно. |
|
"Когда участники Форума наблюдают за днями недели, это еще не страшно, но вот когда дни недели начнут наблюдать за участниками Форума - пиши пропало." Видала я котов без улыбки, но улыбку без кота! Такого я в жизни еще не встречала. (с) |
|
in order to determine if they can interface and are sound Джамшут Себа и Джамшут Чейз жгут :-)) |
|
link 22.10.2015 11:39 |
|
D-500 22.10.2015 14:34 link in order to determine if they can interface and are sound Джамшут Себа и Джамшут Чейз жгут :-)) |
|
Джамшут Чейз, после твоих вчерашних потуг поисков в Гугле вот здесь http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=328481&l1=1&l2=2 ты бы уж лучше помолчал и перестал давать аскерам советы... |
|
link 22.10.2015 11:49 |
| Пархатый, ты хоть вариант бы дал перевода, расово-семитский, а так утомил уже всех своим прыганьем из трусов. |
|
link 22.10.2015 11:56 |
|
D-500 22.10.2015 14:41 link Джамшут Чейз, после твоих вчерашних потуг поисков в Гугле вот здесь http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=328481&l1=1&l2=2 ==== "Он то плакал, то смеялся, то щетинился как еж, Он над нами издевался. Ну сумасшедший, что возьмешь?" |
|
alk, А вот интересно, сколько еще будут продолжаться расистские выпады на форуме? Или только нероссиян банить можно? Джамшут Себа, ты есть смерд. А смерду язык дан не для разглагольствований, а чтобы лизать сапоги хозяину (с) |
|
link 22.10.2015 12:06 |
|
D-500 22.10.2015 14:59 link alk, А вот интересно, сколько еще будут продолжаться расистские выпады на форуме? Или только нероссиян банить можно? Джамшут Себа, ты есть смерд. А смерду язык дан не для разглагольствований, а чтобы лизать сапоги хозяину (с) |
| джамшутики, это у вас Эффект Даннинга — Крюгера. С таким ужасным английским, да еще советы давать...... :-))) |
|
link 22.10.2015 12:11 |
| D-500 просто старый и никому не нужный отработанный материал. Мать его - если бы дожила и увидела бы его пейсанину на экране - была бы не рада такому обрубку семитской ветви. Осталось только одно - игнорировать этого пархатого безмозглого паралитика. |
|
D-500 просто старый и никому не нужный отработанный материал милай, как же не нужный, когда моя компания платит мне £60 в час :-))), что по нынешнему курсу составляет 96 USD или $768 в день, и это еще после того, как из-за цен на нефть всем зарплату понизили в этом году, раньше и поболе было :-)), окстись..... и маму мою не трожь, ее такие смерды-вертухаи как ты и убили |
|
link 22.10.2015 13:27 |
|
D-500 22.10.2015 16:23 link D-500 просто старый и никому не нужный отработанный материал милай, как же не нужный, когда моя компания платит мне £60 в час :-))), что по нынешнему курсу составляет 96 USD или $768 в день, и это еще после того, как из-за цен на нефть всем зарплату понизили в этом году, раньше и поболе было :-)), окстись..... и маму мою не трожь, ее такие смерды-вертухаи как ты и убили |
|
суду всё ясно what a plonker :-) |
|
link 22.10.2015 13:39 |
|
D-500 22.10.2015 16:35 link суду всё ясно what a plonker :-) |
|
Jannywolf - **форум" с заглавной буквы** В этом случае "Форум" - сокращенное название форума МТ, и поскольку оно употребляется как единственное слово этого названия, то пишется с прописной буквы. Типа, "совет старейшин" - это Совет, поскольку здесь слово "совет" не имеет значение "рекомендация, мнение". :) |
|
OZ_MaLL **Где обедали на этот раз?** В "Грибоедове". Ел филейчики из дроздов с трюфелями (грибы такие) |
|
link 22.10.2015 15:00 |
|
RE 22.10.2015 17:55
|
|
Yippie, спасибо. :) А со строчной разве неверно было бы в Вашем контексте написать "форум" ( 13:49 : "Положительная сторона этого Форума...") ? |
|
Можно, если считать это не названием, а действием. Пример: возрождение (действие) фламандской техники живописи эпохи Возрождения (обозначение периода времени) |
| Все ясно, спасибо. |
|
Начальный объем поставок для отработки взаимодействия и состоятельности контрагентов определен в 10 000 тн. The initial delivery shall be 10,000 t. It will be used to practice interaction, as well as to confirm solvency of the contracting parties. |
| ---to test the supply chain--- |
|
link 23.10.2015 5:15 |
|
К Себастьяну Перейра, торговцу че... присоединился muzungu и предложил свой вариант перевода. Человек не побоялся выставить свой вариант на всеобщее обозрение форумчан. Эй, D-500, слабо предложить свой вариант? Или ты кроме матных слов ничего больше не умеешь? Учти, для нас гуглтранслейт не прокатит |
|
Себастьян, я хоть и не модератор, но очень Вас прошу (в очередной раз) воздержаться от таких грубых оскорблений. Поверьте, Вам и самому будет намного лучше, если искорените в себе эту (выходит...) привычку (чуть что - скатываться на унижения других). Простите за морализаторство. Горячности D-500 тоже не одобряю, но Вы, имхо, уже перешли все возможные границы приличия. Хотя Вы знаете, что я к Вам отношусь без предубеждения... :((( |
|
link 23.10.2015 10:42 |
|
Jannywolf 23.10.2015 13:04 link ......Горячности D-500 тоже не одобряю, но Вы, имхо, уже перешли все возможные границы приличия. Хотя Вы знаете, что я к Вам отношусь без предубеждения... :((( ==== Себастьян Перейра предлагает очень толковые варианты in contrast to D-500 who proposes nothing but abusive verbal diarrhea |
|
Я не (только) про данный единичный случай. "Самая главная в мире профессия быть человеком" (из детской песенки) |
|
link 23.10.2015 10:55 |
|
Горячности.......? It's smth else. |
|
James Hadley Chase, аналогичные просьбы и тому самому человеку от меня уже исходили. И, как мне кажется, он все-таки прислушался, насколько смог (мне хочется так думать). |
| по всей видимости, Jannywolf это наш миротворец на сайте! |
| не ваш, а свой собственный :) |
|
link 23.10.2015 11:23 |
| Jannywolf - кроткий ангел среди таких бесов, как Аркаша и Себастьян. |
| ...за что и получает Бьюик первой степени |
|
link 23.10.2015 11:45 |
|
Себастьян Перейра, торговец че... 23.10.2015 14:23 link Jannywolf - кроткий ангел среди таких бесов, как Аркаша и Себастьян. ===== Jannywolf the peacemaker!!! |
|
Оксана, спасибо... Друзья тем и ценны, что даже неприятное могут сказать в лицо, чтобы ты лишний раз себя на посмешище не выставлял(а). Искренне благодарю. Пришлось просветиться, что за орден такой. С Бьюиком сама не пересекалась, но теперь знаю, что за мем такой. |
|
**Друзья тем и ценны, что даже неприятное могут сказать в лицо** Поневоле вспоминается шутка: Ты что, обиделся? Ну, подумаешь - в рожу плюнул. )) |
|
muzungu, нет-нет, это не к данной ситуации. Все верно Оксана написала:), мне обязательно пригодится. |
| You need to be logged in to post in the forum |