|
Subject: Принимать на практику gen. Добрый день!Сколько раз сталкивался с предложениями, в которых упоминалась практика, но никогда не сталкивался именно с таким. Как лучше написать? Accept for internship? Take on internship? Или может существуют какие-то более правильные варианты. Буду очень признателен. |
|
link 21.10.2015 9:18 |
| смотря кто, кого и куда |
|
Немного больше контекста: Принять (имя человека) на неоплачиваемую практику с (период) в отдел по работе с персоналом |
|
link 21.10.2015 9:26 |
| я бы сказал probation или on-the-job training |
| спасибо конечно, но меня больше интересует глагол, а не само слово "практика". с практикой разобраться не составит труда, а вот глагол вызвал сомнения. |
|
link 21.10.2015 9:49 |
| provide on-the-job training to, например |
| благодарю. |
|
link 21.10.2015 10:05 |
| Я бы предложил вариант попроще: I'm on probation at HH department.... |
|
on-the-job training +1 probation не подходит, во время пробейшн денюшки платят, а здесь неоплачиваемая практика |
|
link 21.10.2015 10:17 |
|
а, ну да "I'm on probation" в контекст не ложится |
|
link 21.10.2015 10:41 |
|
Translucid Mushroom 21.10.2015 13:17 link а, ну да "I'm on probation" в контекст не ложится |
|
link 21.10.2015 10:51 |
|
аскер: "Принять (имя человека) на неоплачиваемую практику" аскер: "меня больше интересует глагол, а не само слово "практика" Чейз: "Я бы предложил вариант попроще: I'm on probation" Чейз: "Probation тоже не совсем то, что надо" ok.jpg |
|
всё, что касается любой другой позиции, верно и для практики. offer, hire, fire, accept, quit.... |
|
link 21.10.2015 12:00 |
|
Amor 71 21.10.2015 14:58 link всё, что касается любой другой позиции, верно и для практики. offer, hire, fire, accept, quit.... ==== employed as, etc |
|
exactly. The internship course must be in the same semester in which you are employed in the internship position (c) |
|
link 21.10.2015 12:12 |
|
Не-а. employ See definition in Oxford Advanced Learner's Dictionary verb Give work to (someone) and pay them for it |
| А apprenticeship не вписывается? |
|
а принимать = зачислять в данном конкретном случае? и является ли зачисляемый студентом или нет? тогда можно просто написать enroll но я думаю не для всех случаев сгодится |
| accept нормальный глагол здесь (accept as [a] trainee/intern/apprentice/...) |
|
hired as a trainee/ joined ... as a trainee А что за практика-то? У юристов называется, у врачей эдак |
| You need to be logged in to post in the forum |