a demonstration on how to softw.

[rasskazov]

Пожалуйста, помогите перевести.
a demonstration on how to
Выражение встречается в следующем контексте:
This tutorial is a demonstration on how to configure devices using the Desktop tab.
(Контекст: изучение интерфейса и возможностей программного продукта.)

В данном случае мне важно понять роль и функцию предлога "on" в составе существительного "demonstration".
Я "пробежался" по словарям и так и не нашёл устойчивого выражения "demonstration on".

Заранее спасибо.

[asocialite]

\\\ так и не нашёл

забейте. смысл здесь очевиден, здравомыслие в данном случае не подводит.

[asocialite]

This tutorial is a demonstration on how to ....
=
This is tutorial on how to ...
+
This tutorial is a demonstration

[Translucid Mushroom]

= a demonstration of how

[asocialite]

сам собой .... но оне хочут функцею предлога понять .... hence the 20:13

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Tutorial on.

[second opinion]

роль и функция предлога "on" в составе существительного "demonstration" является вспомагательной и играет роль запасного матириала на тот случай, если будет пропущено (или кудато подевается или безследно исчезнет) окончание "on" в составе существительного "demonstration". Тады можно будит завсегда отмазаться и сказать фиг вам, я случайно нажал пробел и так получилось что два раза повторяется, а может и нет - главное чтобы оно было, есть и будит, а не так, как некоторые нам подбрасывают...

[rasskazov]

asocialite
Смысл то понятен... хочется не упустить тонкостей перевода.

Translucid Mushroom
Было бы великолепно, если авторы использовали ваш конкретизированный вариант: a demonstration of how

В стартпосте предложение "обвешено" избыточными словами. Зачем...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Все в норме. См. расчлененку в 20:13.

[натрикс]

on - нормальный стандартный предлог в данном случае (см. 20:17)
нету тут избыточных лишних слов, неча на зеркало пенять...

[натрикс]

да, 20:13 было раньше, чем 20:17:)

[Rengo]

on = about

[James Hadley Chase]

This tutorial is a demonstration on how to configure devices using the Desktop tab.
====
Это не перевод. Вы перепёрли с русского на английский

[Oleg Sollogub]

сравните с presentation
presentation of smth - презентация чего-то (процесс презентации/представления чего-то)
presentation on smth - презентация на какую-то тему (материалы - файлы, слайды и т.п. - на какую-то тему)

так же и тут
demonstration of - демонстрация чего-то (процесс)
demonstration on - демонстрация (типа, наглядные материалы) на тему чего-то

[rasskazov]

Oleg Sollogub
Огромное спасибо! Занесу в мой накопительный словарик.

asocialite
"This is tutorial on how to ... + This tutorial is a demonstration = This tutorial is a demonstration on how to ...."
Вы подошли аналитически. Подобный "метод расщепления" помогает извлечь смысл... Привычка переводить линейно, как раз тормозит в момент перевода. Ваш способ помогает обойти этот барьер.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Линейно не переводят.

[Translucid Mushroom]

и запятую между подлежащим и сказуемым не ставят

[Supa Traslata]

да? было бы желание.

[Translucid Mushroom]

в данном конкретном контексте, естественно