Лоцман - переводится как pilot??? avia.

[askonte]

Пожалуйста, подскажите, есть ли у слова ЛОЦМАН какой-либо другой перевод, кроме как pilot? Нужно для важного документа, а у нас дилемма!
Спасибо!
Ася.

[felog]

Вам это нужно по авиации, потому что в морском деле это однозначно pilot?
Может Вам нужен navigator как летчик-штурман.

[Хорстъ]

А, может, Вам рыба-лоцман , которая lootsman, нужна? :0 ))

Потому как на море pilot и только pilot.

[askonte]

Нужен именно лоцман. Я работаю у композитора Максима Дунаевского и с тематикой авиаперелетов не знакома вообще, опыта не имею, как и моя коллега, спасибо за иронию.
Спасибо за варианты, я очень благодарна.