|
Subject: из турецкой выписки gen. Это из турецкой выписке о членах семьи, там есть раздел с зарегистрированными событиями, т.е. где пишут об изменении семейного положения и прочее.27.01 .2014-İDARİ BİRİM BÖLME: 6360 SAYILI KANUNA GÖRE, BU İDARİ BİRİMİN HATAY MERKEZ İLÇESİNE OLAN BAĞLILIĞI DEFNE İLÇESİ OLARAK VE 87 OLAN CİLT NUMARASI 87 OLARAK DEĞİŞTİRİLMİŞTİR. GENEL MÜDÜRLUK 2014/133. У меня получается что-то вроде: "В соответствии с административным законом № 6360 от 27.01.2014 г. название района «Меркез» административной единицы Хатай изменено на «Дефне», а том № 87 - на № 87. (?)", а GENEL MÜDÜRLUK 2014/133 - видимо приказ какого-то главного управления. Заранее спасибо |
|
после 2014 г. я бы поставила запятую а номер тома 87 - на ... (уточнить) |
|
link 20.10.2015 9:46 |
|
У меня встречный вопрос: когда люди пишут "из выписке", это на них так влияет турецкий язык или это что-то другое? |
| а тому № 87 присваевается № ... |
| Supa Traslata, сорри, очепятка, хотел сначала написать "В выписке..." |
| всем спасибо! |
|
забавно получилось дата 27.01 .2014 не относится к закону № 6360 не административная единица называется Хатай, а район называется Хатай Меркез, и он не входит в адм.ед. про названия речи нет, изменения касаются другого (вот даже интересно, какому слову не посчастливилось быть переведенным как "название"?) |
| You need to be logged in to post in the forum |