|
link 18.10.2015 15:53 |
|
Subject: управление сети ресторанов gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 18.10.2015 16:02 |
| Diner chain management. |
|
link 18.10.2015 17:11 |
| Спасибо большое Вам! |
| Лучше поясните, что здесь "управление"? "Управление сети" звучит не по-русски (и только для Сухроба Бабахонова, торговца че..., это звучит как музыка карная). |
| сема, почему ресторан вдруг дайнером стал? |
| А это он так supply пишет (езыг токой). |
|
link 19.10.2015 11:14 |
Рома, когда я был студент, я не ходил столоваться в "Семифредо", т.к. денехъ не было. Я ходил в здание Хамовнического пивзавода на ул. Л. Толстого, там можно было в снукер поиграть Бифитера хлебнуть с цимесным Топваром местного разлива. Да, это был подвальный бар-рэсторанъ, иногда туда колоритные люди в трениках захаживали. Как ты думаешь, здесь "сеть ресторанов" - это эксклюзифф? Нет. Обычные рыгаловки коим счета нет. |
| пиво с рисом? вот это да! каков эксперимент! :-) |
| Рисовое пиво пил в Самаре - не понравилось |
|
link 19.10.2015 11:30 |
| Ага, с рисом - экспериментальное. Его сапоги из академии брали ящиками с лотка. Самое доступное пиво - 4 рубля 10 копеек за бутылку было в 2000 г. Топвар варили по технологии то ли со словаками, то ли со словенцами, то ли еще с какой-то из бывших СЭВ наций. Цена была 13 рублей за бутылку. |
| Фон Вакано кажись было то пиво в Самаре - не, не вкатило |
| Сема, не в ценах и не в одежде же дело. Рестораном можно что угодно обозвать, был бы человек хорошим. но если пишут "сеть ресторанов", зачем же переводить как "сеть дайнеров"? Дайнер - это целая культура, а не просто ресторан. |
| В "Клинском" тоже есть рис. |
|
link 19.10.2015 19:01 |
| Роман, ты из РФ при алкаше слинял и больше не был? |
| я слинял из грузии при нацике гамсахурдия и больше не был. |
|
link 19.10.2015 20:52 |
| За 26 лет много чито изменилося. |
| You need to be logged in to post in the forum |