|
Subject: Loose gas - как понять данное словосочетание в данном контексте? Заранее спасибо за помощь. gen. The Fuel gas supply system is located outdoor under a shelter - 1x Emergency Shutdown valve skid. |
| газоанализаторы / индикаторы газа (обнаружители утечки газа) |
| Подозреваю, что loose здесь означает несмонтированные, т.е. 8 шт. газоанализаторов в коробках + 1 запасной. |
| Контекст "правильный". Однозначно))) |
| Большое вам всем спасибо! |
|
*Подозреваю, что loose здесь означает несмонтированные* Этого не может быть. |
|
loose gas detectors - gas leak detectors. 7 установлены, а восьмой запасной. |
| установлены 8 +1 запасной |
|
link 15.10.2015 19:40 |
| loose gas detectors - кое как присобаченные, вкривь и вкось, держатся на соплях |
|
2 muzungu "Этого не может быть." - Самый классный аргумент в дискуссии. А, собственно, почему не может? Мультитран такое значение дает http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=loose 2 Amor 71 Ваше замечание по делу. Действительно из 8 шт. один газоанализатор запасной. Другие 7 еще не смонтированы. Во время монтажа системы подачи топливного газа их (как я понимаю) разместят в тех точках, где могут возникать опасные концентрации газа при утечках. |
| Инженеры говорят, что это, скорее всего, "детектор утечки газа". |
|
link 16.10.2015 4:54 |
|
Исходя из предложенного solidrain 16.10.2015 (http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=loose) выходит это нежёстко соединённые, т.е наживленные детекторы утечки газа |
|
*- Подозреваю, что loose здесь означает несмонтированные. - Этого не может быть.* Спорный вопрос. Поставщик системы может и не знать, в каких местах, в каждом конкретном случае, эти детекторы лучше устанавливать. Если бы детекторы были сразу смонтированы на оборудовании (skids/cabinet), то какой смысл указывать их отдельно? А так - смонтируете, мол, нашу систему, посмотрите на местную розу ветров и сами решите, где эти детекторы поставить. |
|
*наживленные детекторы утечки газа* Чейз, значит, вы считаете, что контрольное оборудование можно монтировать "на живую нитку"? Для лабораторной схемы есть понятие hookup. Alky, если я могу решать, где эти детекторы ставить, то я могу также решать, сколько их ставить. А здесь количество четко определено, а значит их штатно 8 штук (+1 запасной). Это подразумевает, что они устанавливаются в определенных местах. |
|
Здесь же описание «Fuel gas supply system», а не комплекта ее поставки. Исходя из этого и на основании интуиции присоединюсь к мнению Amor71: loose gas detectors - gas leak detectors. |
|
link 16.10.2015 8:03 |
| solidrain +1. |
|
link 16.10.2015 8:11 |
|
Meduza 16.10.2015 6:25 link Инженеры говорят, что это, скорее всего, "детектор утечки газа". ====== Вопросов нет- это детектор утечки газа. Вопрос в том, что стоит за loose |
|
*если я могу решать, где эти детекторы ставить, то я могу также решать, сколько их ставить.* - Естественно, Вы же покупатель - Вы и заказываете нужное количество. *А здесь количество четко определено, а значит их штатно 8 штук (+1 запасной).* - Точно "штатно", а не согласно спецификации заказчика? *Это подразумевает, что они устанавливаются в определенных местах.* - Например, по периметру и два в центре. |
|
link 16.10.2015 8:22 |
|
Alky, к чему эти ненужные примечания ? Тема сообщения: Loose gas - как понять данное словосочетание в данном контексте? Газоанализатор по природе своей сечет утечки (загазованность). Читать так: 8 шт. газоанализаторов в разобранном виде (в том числе 1 шт. запасной). |
| Не парьтесь, Стебастьян, идите, куда шли... Хотя, подождите - что, совсем "в разобраном виде"?! Чтобы собирать, как в конструкторе "Юный газоспасатель"? |
|
link 16.10.2015 8:34 |
|
Ой вэй... Сказочный... Посмотри на комплектацию любого оборудования в сборе... |
|
solidrain +1 "Датчики загазованности различаются по типу улавливаемого газа (метан, пропан, угарный газ) и устанавливаются в разных местах: датчики загазованности на пропан и угарный газ устанавливаются внизу, т.к. эти газы тяжелее воздуха и скапливаются у пола, датчики загазованности на метан ставятся ближе к потолку, т.к. природный газ легче воздуха. Как правило, один и тот же прибор (детектор утечки газа) позволяет подключить как несколько одинаковых датчиков, так и датчики на разные газы. Контроллеры утечки газа различаются также по количеству подключаемых датчиков". |
| здесь loose означает без монтажа; газоанализаторы - отдельно, обвязка - отдельно |
|
///Во время монтажа системы подачи топливного газа их (как я понимаю) разместят в тех точках, где могут возникать опасные концентрации газа при утечках. /// Я в этом не разбираюсь, но чисто из любопытства, у них вот целый список на страницу, включая skids, table, chair, filter всё это уже в собранном виде и лишь датчики лууз? Почему у них тейбл не луз, а детектор луз? |
| кое-что из списка поставляется комплектом (блочно-модульно), т.н. skid, ready for use, а некоторые позиции поставки без монтажа в одном блоке - т.н. loose, ready for assembly |
|
link 16.10.2015 20:30 |
|
газоанализатор можно использовать и в собранном виде, когда дисплейный модуль соединен с измерительным модулем, и в разобранном виде, когда дисплейный модуль физически никак не связан с измерительным модулем. http://www.findpatent.ru/patent/237/2378646.html |
|
solidrain +1 однозначно "Во время монтажа системы подачи топливного газа их (как я понимаю) разместят в тех точках, где могут возникать опасные концентрации газа при утечках." а пока что они в коробочках - не смонтированы на фильтр, на диафрагму, на бак и т.д. |
| возопили втроём :-) |
| Тьфу ты! С натрикс на немецком общался и забыл переключиться. |
|
Meduza 16.10.2015 6:25 link Инженеры говорят, что это, скорее всего, "детектор утечки газа". Инженер переводчика не обидит :) Оттого плохого не подскажет :) Это не лузанутые детекторы, то ли на соплях болтаются, то ли разобранно-запасные. А детекторы лузанутого (или правильно - лузирующего?) газа. |
|
а зачем там специально loose про газ писать? когда и просто gas detector то же самое - что он может нюхать, кроме утечек? http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=gas+detector |
| с таким же успехом ведь можно спросить, зачем луз писать, будто эти детекторы действительно болтаются недозакрепленными, если можно детачед или сепарейт? |
|
а зачем там специально loose про газ писать? Лучше, конечно, у авторов исходника спрашивать. Но в моей практике - всякая избыточная чушь ни о чем в исходниках - обычнейшее дело. |
| а ежели немцы писали, то это может быть след от lose - т.е. таки не поставленные на оборудование |
|
a ежели немцы писали Тю... Немцы. У меня, вон, канадцы с американцами, чистейшие, натуральнейшие, такое понапишут, что думаешь, кто это старался, ваял: китаец, индеец из джунглей Амазонии или ученик пятого класса Задрюпинской гимназии с углубленным изучением иностранных языков. |
|
link 16.10.2015 21:17 |
| нейтивы не намного лучше +100500 |
|
link 16.10.2015 21:20 |
| детекторы лузанутого газа? ... I don't buy this crap |
|
link 16.10.2015 21:41 |
|
не смонтированные (в коробочках), например Dampers ordered with shipped loose smoke detectors will have the standard sleeve length, not a longer sleeve to accommodate the smoke detector installation. или в разобранном виде - There are loose smoke detectors with missing covers. |
|
Сколько там всего модулей в системе (скидов, кабинетов, панелей)? Я девять насчитал. Вот когда всё это в единое целое монтировать будут прилагающимися в комплекте пайпингами, тогда 8 детекторов утечки между ними и повтыкают. И один запасной, законно. |
| Еще раз большое спасибо, уважаемые переводчики. Решили выбрать вариант "датчик утечки газа". |
|
link 17.10.2015 11:53 |
|
... рассматривал вариант "датчик утечки газа" (на случай малограмотного автора)... забраковал из-за того, что этом термин применяется только для систем бытового газа: отопление жилых домов, кухни, сауны и т.п. такое моё кмк ).... |
| газоанализатор, не датчик утечки газа |
| You need to be logged in to post in the forum |