претензий по качеству и срокам gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести претензий по качеству и срокам

>Выражение встречается в следующем контексте:<
при отсутствии обоснованных претензий по качеству и срокам выполненных Подрядчиком по настоящему Договору работ принять выполненные работы и подписать акт выполненных работ не позднее 5 (пяти) календарных дней с момента его предоставления Подрядчику;

provided that there are no reasonable claims as to the quality and the term of performance?? of works performed by the Contractor under this Agreement, accept the works performed and sign the Acceptance Act no later than 5 (five) calendar days from the moment of submission thereof to the Contractor;

Заранее спасибо

[toast2]

претензии - не claims

остальное - не многим лучше

[muzungu]

За неимением замены claims, предлагаю такие правки:

...claims as to the quality and/or late performance of Contractor's work hereunder
...sign an acceptance certificate
... not later that five (5) calendar days from its presentation to Contractor

[second opinion]

delivery to the Contractor

[muzungu]

на месте аскера я бы уточнил, точно ли там подрядчик в конце, а не заказчик

[James Hadley Chase]

......the works performed to be accepted and the Acceptance Act to be signed no later than 5 (five) calendar days from the moment of submission thereof to the Contractor;

[интровверт]

@ no later than 5 (five) calendar days

huh?

[Alky]

претензий по качеству и срокам
Как написано - quality and duration claims

[Alex16]

within five (5) calendar days from/of/following its delivery to the Contractor

[Oleg Sollogub]

complaints

[tumanov]

В английском учебнике по деловой корреспонденции (простите за упоминание на форуе подобного пособия, знаю, что дурной тон, но куда денешься) есть образцы того, как писать 'complaints'...

[tumanov]

о, пока напишешь, пока отправишь, уже и опоздал :0(