arcade feel gen.

[naiva]

They typically focus on an arcade feel, whereas we need to adhere to ХХХ quality bars.
Речь о слот-игре.
Что такое arcade feel?

нашла определение - "a phenomenon that occurs when the loser in a round of Tekken wants to make his opponent feel really uncomfortable as revenge"
но какое-то оно частное, а у меня видится более общий смысл - они основное внимание уделяют эмоциям от игры, тогда как нам необходимо соблюдать требования, предъявляемые к качеству.

спасибо за комментарии и помощь!

[naiva]

буду признательна за участие!

[second opinion]

Аркада (англ. arcade) — распространённый в постсоветской индустрии компьютерных игр термин, обозначающий компьютерные игры с нарочно примитивным игровым процессом.
...а нам хочется покруче - ХХХ quality bars

[second opinion]

game quality bars (e. g., the letter “GQ” for gaming quality)

[naiva]

Большое спасибо за отклик!
то есть arcade feel - это ощущения от игры в аркадные игры, то есть игры определенного стиля, как-то так получается?

[second opinion]

[naiva]

хорошенький какой :)

[SirReal]

ощущения аналогичные тем, которые испытываешь в игровых залах
"что бы это ни значило"