Invoice with wrong deduction of expenses gen.

[diletant76]

Здравстйте,
Перевожу счет-фактуры и в одном моменте меня что-то переклинило:

Все доки типовые: в каждом по три фактуры плюс док из банка об оплате общей суммы по трем инвойсам.
Но есть три счет-фактуры: в первой, например, X евро, второй Y, а в третьей написано, ccылаясь на первый инвойс:
We credit you the following:
Mobilizaion fee - 5 000, 00
Difference for the wrong deduction of the hotel expenses (a-b=2 250 РУБ = 49 ЕВРО).
И вот в доке из банка стоит как раз сумма тoлько по первым двум инвойсам, по третьему как бы не платили.

Credit здесь в рямом смысле? Или они сначалачто-то неправильно посчитали (wrong deduction)?

Спасибо.

[Alky]

*по третьему как бы не платили* - там ничего к оплате не предъявляется

*Credit здесь в рямом смысле?* - В смысле кредит, который "с минимальной переплатой"? Нет.

*Или они сначалачто-то неправильно посчитали* - hotel expenses неправильно посчитали, а mobilization fee - видимо, решили "простить".

[diletant76]

А как тогда перевести credit здесь?

[ОксанаС.]

они отнесли вам в кр'едит (и, соответственно, себе в дебет) mobilization fee плюс неправомерно удержанные расходы
Что они с этим кредитом делают, зачитывают против будущих ваших задолженностей или возвращают вам в денежной форме - то должно быть вам известно