|
Subject: Russians with legs gen. Видимо, ходовая фраза в 40-х годах.Перевожу фильм 1968 года с Бобом Хоупом и Дж.Лоллобриджидой, комедия. Янки сидят на острове в Тихом океане, идет типа 42 или 43 год, ждут пополнения и особенно обещанных медсестер в госпиталь. Прилетает самолет, выходит одна медсестра (страхуила!) и шесть медбратов. Полный облом и крушение мечт! Один из организаторов заявки на медсестер, немолодой сержант (Боб Хоуп), идет по аэродрому с убитым видом и говорит своим однополчанам: I know, I know, see Russians with legs. Собственно, что значит эта фраза? Типа, русские тоже люди, с руками-ногами? Мол, баба хоть и страшная, но все же баба? |
|
link 13.10.2015 16:18 |
| это со звука снято вами так - или на то титры официальные есть? |
| Смотреть сэмпл по ссылке http://multi-up.com/1071117 примерно на 44 секунде искомая фраза. |
| Бросьте на какой-нибудь нормальный файлообменник, http://dropmefiles.com/ хотя бы. |
| вы на слух разбирали, или есть официальные субтитры (ну или текст сценария)? |
|
link 13.10.2015 17:00 |
|
на слух там точно не russians никак. (после R определенно звук закрытого A, не U.) скорее sea rashes - но я не понимаю смысл все равно |
|
Вот ссылка на http://dropmefiles.com/6Lukt. Субтитров нема, аудировал на слух. Эни айдиэз? |
| Ссылка странная - нету там ничего - сразу сбрасывает на просто http://dropmefiles.com |
|
link 13.10.2015 17:22 |
|
@ Эни айдиэз? хм. видимо аскер не видел 20:00, там как минимум уже было "эни" ЗЫ. по ссылке в 19:44 удалось получить файлец вообще-то. только оборвано рановато - еще бы 15-20 секунд не помешали. |
|
Не смотрел, но осуждаю. see, rushes with legs. |
|
| не, там rashes явно... sea rashes - какая-нибудь морская вошь на ножках - бывает такое??:) |
| Короче, переведите как швабра. Все поймут. |
| О, на dropmefiles даже скачивать не надо, он сам проигрывает в своем проигрывателе, ценный момент. |
| Посмотрел - чёт странное он там говорит - я услышал sea rusher with legs - ну бред какой-то |
| Скорей всего, действительно что-то из морских глубин - вот как здесь примерно (red rashis sea pen) http://www.diveplanet.ru/en/sea-inhabitants/pennatulacea/red-rashis-sea-pen-yirgularia-sp2/ |
|
Только вот откуда у сержанта такие глубокие познания морских беспозвоночных? Сомнительно. Всем спасибо за брейнсторминг. |
|
The sea louse (plural sea lice) Веслоно́гие ракообра́зные, или копепо́ды (лат. Copepoda) — подкласс[2] ракообразных из класса Maxillopoda. Один из крупнейших таксонов ракообразных (по разным данным, число видов копепод составляет от 10 до 20 тысяч). Наука, изучающая копепод — копеподология (раздел карцинологии). |
|
link 13.10.2015 17:59 |
| очевидно же sea rations with legs |
| Пускай. А что это такое тогда? |
|
link 13.10.2015 18:05 |
|
при чем тут копеподология-то, осспади да, не sea, конечно, а C http://en.wikipedia.org/wiki/C-ration возможно, он намекает на то, что фигура не ахти |
|
link 13.10.2015 18:13 |
| третий сорт - не брак ? |
| А это классно! Спасибо!! |
|
21:05 - красиво, чо... 00002 первее картинку запостил, только без расшифровки не догналось:) ССК, где вы это находите только про "плохие фигуры", то bottiglia di latte, то это?:) |
|
перевожу потихоньку движущиеся картинки на rutracker в разделе "Классика зарубежного кино", чисто для себя, из любви к искусству. Уже 70 фильмов напереводил. А про паёк класса С - это хорошо! Ближе к солдатскому желудку, так сказать. Танте грацие, |
| Как ни удивительно, здесь в словаре у нас имеется этот самый C-ration http://www.multitran.ru/c/m/t=5520608_1_2&s1=C-ration |
|
link 13.10.2015 18:38 |
| у словаря нет ушей, беда известная |
|
Зато у русских есть ноги:
Это вам не банка тушенки с ушами :-) |
|
link 13.10.2015 18:42 |
| You need to be logged in to post in the forum |