Hotel Casket gen.

[Maxx8]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Никакого контекста нет, выполняю тестовое задание, тематика - локализация игр

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

таких "переводчиков" игр много, которые переводят, даже не представляя, о чем игра

потрачено (с)

напишите в тесте, что для адекватного перевода нужно понимать, о каком именно предмете идет речь, о гробе, о шкатулке или еще о чем

[Orwald]

Там в тесте, помимо Casket, есть ещё Chest и другие Hotel предметы. Задача, кмк, показать, что вы можете создать парадигму названий однородных игровых предметов.

[muzungu]

Будет весело, когда выяснится, что вы переводите игру, сделанную китайскими подпольщиками, и ими же переведенную на английский с помощью гугла.