to block credit card to cover the payment gen.

[tata_kud]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Это вопрос жизни и смерти.
Please advise we have blocked Mr. ----- credit card enough to cover for the entire stay for both rooms. Thus, no issues so far in terms of payment
Спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Пожалуйста, сообщите нам заблокировали г-н ----- кредитной карты достаточно, чтобы покрыть в течение всего пребывания на обеих комнатах.
Таким образом, никаких проблем до сих пор в плане оплаты.
Rooooulez

[Amor 71]

blocked - charged

[grachik]

М.б. Просим сообщить, что мы заморозили платежи по карте г-на ... на сумму, достаточную, чтобы оплатить ....
Т. обр., вопрос с оплатой решен.

[tata_kud]

Спасибо!

[Amor 71]

"authorisation hold"

A Pre-authorisation (pre-auth) is a banking term describing a practice where money is not taken from the payee's account at the moment the transaction is made. The amount charged is instead made unavailable on that customers' account - this is also known as authorisation hold.

By doing a pre-authorization, your bank is able to confirm, that the card you are using is valid and has not been reported lost or stolen. At this time, they may also check to see if the card has enough money to cover the transaction. This is communicated in the form of a pre-authorisation of the full amount of your reservation.

[tumanov]

в моем банке это называется "зарезервировать сумму на счете кредитной карточки"

[Translucid Mushroom]

Please advise we have blocked

не

"Просим сообщить, что мы"

это кто-то так пишет please be advised that we...

в моем банке это называется "заблокировать средства"

Тата, в общем, денег на вашей карточке достаточно, мы нужную сумму заблокировали/зарезервировали, и проблем никаких нет.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Yep. Translucid Mushroom.

[tata_kud]

Я Вам очень благодарна!) Спасибо!