bidwife gen.

[AuntHelen]

Пожалуйста, помогите перевести слово bidwife.
Слово встречается в следующем контексте:
It was early and vendors were still setting out their wares. Merchants and bidwives were draping their stalls with red-and-gold ribbons, bolts of turquoise cloth,..

Подозреваю, что это что-то вроде лавочниц, перекупщиц, швей, но хотелось бы разобраться поточнее.))
Заранее спасибо

[San-Sanych]

имхо, bidwife = midwife, сиречь повитуха.

[San-Sanych]

http://rcnarchive.rcn.org.uk/data/VOLUME040-1908/page018-volume40-04thjanuary1908.pdf

см. самое первое предложение.

[AuntHelen]

Знаете, bidwives - это не описка. Встретилось второй раз. Возможно, придуманное автором слово, не исключено. Как-то я плохо представляю, чтобы акушерки/сиделки вместе с продавцами раскладывали по утрам на прилавке ленты и рулоны тканей. Помощницы - может быть.

[Nomore]

Прям вот интересно стало: а про какие витрины у повитух речь идет далее? "were draping their stalls with red-and-gold ribbons, bolts of turquoise cloth"
но bidwife действительно не гуглится....

[Toropat]

Вспоминаются крамари под ятками

[San-Sanych]

я и не говорю, что описка. предложение, на которое я дал ссылку, встречается в двух вариантах.

[Denis888]

bidwife - прочитал бидвайф - подумал - жена участника группы Би-2? )))

[Nomore]

Denis888, бидвайф=би2+чайф)

[AuntHelen]

Похоже, все-таки что-то вроде младших приказчиц, подсобниц... Наверное, поденщицы!
ОК, спасибо за мозговой штурм! Боюсь, без него до меня бы дошло нескоро...

[Translucid Mushroom]

midwife

1: a person who assists women in childbirth — compare nurse-midwife
2: one that helps to produce or bring forth something

[AuntHelen]

Ага, спасибо! Я пришла примерно к тому же.))

[Translucid Mushroom]

ну или авторское bid+wife, может, как женщины, которые на базаре оповещали покупателей о ценах в той или иной лавке, типа зазывалы, точно сложно сказать

[Denis888]

Nomre - да, про Чайф забув)))

[AuntHelen]

ТМ, спасибо, зазывалы, наверное, оптимальный вариант.

[Alky]

*Знаете, bidwives - это не описка. Встретилось второй раз.* - А первый раз в каком контексте?

[archimedis]

bid это ход в карточной игре- или bide- вЫждать, (bide your time)
соответственно bidwife это или sweetheart (== crush ) или - партнерша
в торговле. у директоров магазинов такие wives есть - я сам видел.

[Nomore]

bid - это и цена (предлагаемая покупателем на аукционе/торгах)

[archimedis]

ну да. но тогда bidwife просто продажная дефка а автору нужно было
копнуть глубже как я понял