life-member gen.

[Балаклеевский]

Коллеги, life member или life-member обычно переводится как пожизненный член, но само слово "пожизненный" настраивает мен на какую-то предопределенность, фатальность, неизбежность, даже безвыходность. Как вы считаете, вариант "почетный член" допустим?

[grachik]

Имхо: имеющий пожизненно статус члена ....; присвоенный пожизненно...

[Oleg Sollogub]

Нет, "почетный член" - совсе не то же самое.

[second opinion]

живой член?

[Translucid Mushroom]

поручик, а вы были когда-нибудь членом суда?

[San-Sanych]

"живой член", хм, я бы сказал даже "живчик".

[Балаклеевский]

а если "постоянный член"?

[San-Sanych]

в смысле, постоял-постоял, и айда...

[Karabas]

Никакой фатальности это слово в себе не несёт. Если уж очень страшно, используйте вариант, предложенный grachik.

[Балаклеевский]

Всем спасибо!