|
Subject: broad dynamic ability adv. Прошу помощи. Есть рекламный текст, нету вдохновения...As an involving, high-performance car with high levels of refinement, the XXXX epitomises this broad dynamic ability. Мой вариант имеет право на жизнь, или я чересчур изменила смысл оригинала? |
|
link 11.10.2015 6:52 |
| без вдохновения даже мухи не летают...(с) |
| будучи чем-то, оно доводит до безумия что-то! |
|
хоть со стильным дизайном, что ли, - не замуж же за него выходить, за привлекательного http://www.science-education.ru/121-18108 |
|
link 11.10.2015 7:18 |
|
involving переводом даже не затронуто. (видимо аскер не понимает эту концепцию никак.) да и high-performance тоже |
|
Да не, дизайн тут вроде ни при чем. А this перед broad, похоже, лишнее. А вообще тут без (конкретного) вдохновения делать нечего, тут надо смотреть картинки (на большее рассчитывать все равно не приходится), восхищаться (отбрасывая всякие позывы цинично-критического настроя), мечтательно представлять себя в этом аппарате и т.д. Тогда и vаpors оf the imaginary experiеnce могут начать to соаlesce intо a viаble and mеаningful соmprehension©. Реклама ж. |
|
link 11.10.2015 9:09 |
| Максимально отточенный и прекрасно оснащенный автомобиль, обладающий высокими ТТХ, XXXX символизирует собой совершенное воплощение динамики. |
|
link 11.10.2015 10:36 |
| Полагаю, что для правильного понимания нужен более широкий контекст. Скорее всего речь идет о живой, привлекательной женщине-модели (broad), которая образно сравнивается с суперсовременным автомобилем по своей динамике и ходовым качествам (this broad dynamic ability) |
|
стройненькие ножки бежали по дорожке тихо двигатель урчал, робот головой качал... |
|
Erdferkel, а вы только за привлекательных согласны выходить замуж?:) Стильность не для вас?:) От чего вы не можете глаз оторвать: от стильности или привлекательности - если так можно сказать?:) Сразу видно, что вы живете в стране порше, который и стильный (вкусовщина)/сразу привлекающий к себе внимание:), и мощный (скоростной), в котором все продумано до мелочей... 00002, возможно, broad имеется в виду "...в широм смысле..." |
|
эх, anach, мне уж больше замуж не выходить, останусь при том, что есть и порши мне сто лет не нужны есть четыре колеса и двигатель, тачка едет и везёт меня из А в Б и обратно - и хватит с меня :-) |
|
А что так? Смеюссь, конечно. Без обид. Тут смеялся, слушая репортаж о скандале с "народным автомобилем", заправлять которым теперь будет человек, который пришел из Порше, который, как сказали, отнюдь "не народный автомобиль":) |
|
"А что так?" - не стоит хорошего мужа менять на что-то ещё скандал-то крупный вышел... теперь всё на инженеров вешают, стрелочник, как всегда, виноват |
|
"Редиски"! Своих штрафовали на миллионы, а "чужих" - на миллиарды! А про мужа согласен: не надо нас менять!:))) |
|
смеялся, слушая репортаж о скандале с "народным автомобилем", заправлять которым теперь будет человек, который пришел из Порше Так VW и Porsche – друг дружке не чужие. И организационно, и в том смысле, что исходные-то модели разработал, грубо говоря, один и тот же конструктор, только оптимизировал их для разных целей: Жук (KdF) – как максимально дешевое и доступное транспортное средство, Порше – как максимально гоночный и involving снаряд для получения удовольствия. И сходство у них было не только внешнее, но и компоновочное – и там, и там задний привод с задним оппозитным двигателем, схема не самая распространенная, что тогда, что сейчас. |
|
00002:))) разница между ними, по-моему, следуящая: один развивает скорость свыше 300 км. в час сам по себе, а другой - такую же скорость, когда его сбрасывают с утеса:) |
|
Притягивающий взгляд автомобиль XXXX создан для скорости и является совершенным воплощением динамики. Так получше? |
| Угу!:)) Можно короче: :Купите и о@@йте, то есть не пожалеете. А "автомобиль XXXX" можно озвучить. |
|
рекламщики со мной не согласны "Отменная управляемость, динамика, внешность и комфорт делают этот автомобиль бестселлером в классе." |
| По косвенным признакам это Aston Martin DBS. Не очень понимаю еще, как передать high levels of refinement... Высокий уровень оснащенности? Совершенство технических характеристик? |
| "Сначала ХХХХ обозревал семирублевые номера, но остался недоволен их меблировкой. " |
|
Erdferkel, а мне нравится. В качестве третьей пойдет. Писк! milamia, да как угодно передавайте. Реклама! Лишь бы купили! Например, создан с использованием новейших/утрасовременных технологий/венец инженерной мысли/просто сказка:) и проч. |
|
00002, как раз сейчас перечитываю - в полной редакции, с выброшенными главами :-) воплощение стремительного движения / идеальный/динамичный/роскошный дизайн |
|
Erdferkel, epitomises...dynamic ability - воплощение стремительности движения вери гуд мач, как говорят на Востоке.:) |
|
link 11.10.2015 14:02 |
| Настоящие broads выбирают XXXX |
|
anach, я с англ. не перевожу... динамичность, технологичность, элегантность - куда хотите можно пристегнуть :-) наша тачка динамична и к колдобинам привычна полон роскоши салон а в багажник влезет слон |
| Мудро!:))) |
|
" не стоит хорошего мужа менять на что-то ещё " - повезло! Но и свое г... также нет смысла менять на чужое ;( |
|
Syrira, еще мудрее. Вот так и задумаешься:( |
|
link 11.10.2015 17:09 |
| Шайтан-шаха! |
| You need to be logged in to post in the forum |