|
Subject: top fold отвалообразователя tech. Очень прошу помочь с переводом top fold, для контекста предложение "Hydraulic main lift and top fold are standard, as is the diesel power unit"Thanks in advance. |
| А отвалообразователь у какого устройства? |
|
Не такого ли?
|
| Tumanov, в смысле? отвалообразователь - это горное оборудование такое |
| выдвижной подъемник с гидравлическим приводом |
|
Нашла в итоге вариант, как мне кажется больше передающий смысл, решила поделиться, если кому интересно: Hydraulic main lift and top fold - гидропривод для подъема или опускания и складывания или раскладывания (конвейера отвалообразователя/штабелеукладчика) |
| фраза-то не про "гидропривод", а про "устройство подъема и складывания или раскладывания" |
| You need to be logged in to post in the forum |