Пожалуйста, помогите перевести. operative bed Выражение встречается в следующем контексте: Validation of the fluorescent signal was performed intraoperatively by gamma-counting with a clinically-approved hand-held PET device within the operative bed Заранее спасибо! Mt | Google aguane 10.10.2015 1:13 link думала насчет med.

[aguane]

Пожалуйста, помогите перевести
operative bed
. Выражение встречается в следующем контексте:
Validation of the fluorescent signal was performed intraoperatively by gamma-counting with a clinically-approved hand-held PET device within the operative bed

думала насчет "операционного поля", но в тексте встречается также "surgical field"..

Есть еще такой вариант:
"Optical fluorescence imaging was performed ... for obtaining higher resolution fluorescence images within the exposed surgical bed".

Заранее спасибо!

[leka11]

похоже, что это синонимы, еще попадается surgical bed
см.
...surgeons are faced with greater difficulties in attempting to comply with surgical principles of adequate blood supply to the **operative bed, low-tension closure, and closure of dead space.....

It was performed by the same radiologist with fluid volume being calculated by measuring the maximum diameter of the **operative bed in three dimensions. For the drain group, the amount of fluid present in the **surgical bed and