translate in Russian "for the while being it is Ok" gen.

[sashnat]

Please help to translate in Russian "for the while being it os Ok". It is about a document.
Thanks in advance

[patricia]

For the time being?

[asocialite]

оснастите ваш вопрос контекстом пошире

[Numa]

на данном этапе все нормуль

[sashnat]

выслали документ. Человек, изучив его, пишет: "For the while being it is Ok.
Later on depending on supply the document may require to be split into separate documents again".
Я бы перевела так:" Пусть пока все остается как есть. Позже, в зависимости от поставки (оборудования),
документ, возможно, понадобится разделить на несколько опять".

[Alky]

Пока - годится.

[Armagedo]

ПОКАтит

[sashnat]

Понятно, что правильно. Я хотела бы узнать, как ТОЧНО переводится "for the while being", не в зависимости от контекста.

[Alky]

На данный период времени (до наступления некоего события).
В этом случае - до того момента, когда все прояснится насчет supply, после чего уже the document may require...

[sashnat]

Alky, спасибо!

[Karabas]

"...документ, возможно, понадобится разделить на несколько опять" - это плохой русский язык.

[Aiduza]

у человека в голове смешались два выражения:
for a while
и
for the time being

[anach]

Как-то меня учили: This is not all. Мой перевод: Это еще не все. "Акулы" - и этим дело не исчерпывается. Огромная разница!
...it is Ok - в той же струе.

[00002]

Я хотела бы узнать, как ТОЧНО переводится "for the while being", не в зависимости от контекста.

Это сразу в граните отливать.