|
link 8.10.2015 13:59 |
|
Subject: epoch-by-epoch gen. Добрый вечер всем!Кому-нибудь встречались словосочетания с epoch-by-epoch? Есть два выражения epoch-by-epoch estimates и epoch-by-epoch basis, никак не могу сформулировать перевод. Буду благодарна за помощь :) |
|
link 8.10.2015 15:01 |
|
поэпохально? We describe the application of Epoch-by-Epoch™ (приложение "Чих-Пых") |
|
о чем речь? предположу "поэтапная оценка" и "на поэтапной основе". |
|
link 8.10.2015 17:03 |
| epoch-by-epoch estimates = и пох бы себе и пох, да надо делать estimates |
| поэтапно |
|
Если текст на историческую тематику, то "эпохально" может иметься в виду: какие-то estimates по каменному веку, потом по бронзовому, железному и т.д. Все равно "поэтапно" получается... Только этапы очень большого пути) |
| You need to be logged in to post in the forum |