Лодка по мотор gen.

[yareal]

По-русски это звучит так: Популярны ПВХ лодки под мотор. Интересует можно ли использовать слово "under"?

Вот так:
Popular PVC boat under the motor

[Syrira]

Зависит от того, где этот мотор установить. Если, к примеру, на надстройке, то почему бы и нет, а если как обычно, то вряд ли.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Под = For,
а по сути "популярны ПВХ лодки с транцем под мотор" (не суть важно - соляра или еще что), главное - propulsion, а не motor.

[Amor 71]

как огурчик под водку?

PVC boats that can be motorized are popular.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Молодец, Роман!
Правильно написал.
Но я бы попроще еще выразил: PVC motormount boats are popular.

[Translucid Mushroom]

motormount +1

cucumber under vodka, конечно

[second opinion]

моторная лодка без водки - деньги на ветер

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Если б было море водки, стал бы я моторной лодкой.

[second opinion]

Переводчик должен глубоко проникать в правду жизни...:)

[second opinion]

Если б было море водки, стал бы я подводной лодкой...