head space to stay in

[Landfar]

Как перевести "That's a good head space to stay in"?
Это отрывок из диалога, ответ на фразу "We may need Kindly Cheng, but she doesn't own us. We make our own decisions".
Что-то в духе "Такой позиции стоит держаться"?.

[Translucid Mushroom]

headspace

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/headspace

informal
A person’s state of mind or mindset

[muzungu]

Учитесь пользоваться интернетом:
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=headspace
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/headspace

Ваш вариант годится.

[Translucid Mushroom]

что-то в духе "да, об этом не стоит забывать"

[Landfar]

Благодарю.