Slim-line well design gen.

[Vugee]

Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести термин:

Slim-line well design

спасибо

[ol4ella]

простите, а каков контекст?

[Vugee]

Slim-line well design involves cost-effective casing design around an
optimal production conduit; this can also reduce the number of wells needed
to achieve optimum reservoir drainage.

Это про подводных бурений различных скважин.

спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Скважинка настолько же стройна, как выбуривший ее станок.

[Vugee]

То есть тонкая скважина? Спасибо. Надеюсь поможет. Благодарю

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Нет, это я дословно перевел.
Особая форма скважин, которая подразумевает малые габаритные размеры, для того, чтобы обеспечивался оптимальный режим добычи, требует соответствующую малозатратную конструкцию обсадной колонны бла-бла-бла...

[Enote]

"форма скважины" - дальше лучше не читать
Slim-line well - скважина малого диаметра

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Юра, не умеешь переводить - лучше не лезь, особливо, когда ты спонталыку сбиваешь аскеров. Что стоят твои недавние перлы про проворот-поворот и прочее.

[Vugee]

Спасибо еще раз за более детальную информацию. Мне это очень сильно помогло.

[Val61]

Форма скважины: круглая (относительно), глубокая и длинная (относительно), кривая (безотносительно).

А так.. да. Чем мелкокалибернее, тем дешевше.

[Amor 71]

Вот хороший пример того, насколько важен контекст.
По первому посту я понял, что речь идет о девушке в платье из ситца

[Val61]

перлы про проворот-поворот

О! Где это? Хочу!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=328123&l1=1&l2=2

[Val61]

А... Посмотрел. С интересом, не могу отрицать.
Само по себе сопоставление плоскости эклиптики с азимутом на Альфу Центавра представляет нешуточный научный интерес. У Святой Инквизиции.Дровишек для костерка уже подтащивших.
Но про конфликт проворота с поворотом там ничего нет.
Написать, что ли курс "Геометрия для переводчиков"? ЗадумалсО.