илиминированный gen.

[Victor_G]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

[температура, давление] при илиминированных значениях других параметров.

По правде сказать, я и по-русски такого слова не знаю. Один из авторов текста тоже ничего не знает, другой пока недоступен. Версия об опечатке в слове "элиминированный" неубедительна.

Заранее спасибо

[second opinion]

алюминированный?
иллюминированный?
эмалированный?

[Translucid Mushroom]

или минированный

[alexikit]

При Вашем контексте странно, что
"Версия об опечатке в слове "элиминированный" неубедительна"

[James Hadley Chase]

эмалированный самое то!

[Syrira]

Так Вам русское слово или перевести?
with other parameters eliminated

[Nomore]

"При Вашем контексте странно, что
"Версия об опечатке в слове "элиминированный" неубедительна"

более, чем странно...

тогда, наверно, инкриминированных...)

[second opinion]

не факт, возможно, имелось в виду "реанимированных"

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

{Temperature. Pressure} when values of other properties failed

[paderin]

if other parameters are negligible; т.е. их в расчет не принимают (они не влияют, не придают значимости)

[Alky]

*Один из авторов текста тоже ничего не знает* - Характерно. И симптоматично.

[Victor_G]

Выяснилось, что таки да, другие параметры не входят в рассмотрение. Написал: "regardless of other parameters". Спасибо всем.

Но в принципе слово "илиминированный" гуглится, как-то больше в компьютерно-информационном контексте. И что значит, непонятно. Ну ладно. Hey ho.

[интровверт]

другие параметры не входят в рассмотрение = with other parameters eliminated from consideration

[rpsob]

+1 - "элиминированы"

[Peter Cantrop]

omitted
not applicable

[HeneS]

интровверт +1
"илиминированный" - наукообразный англоподобный выпендрёж. По-русски: "при исключении из рассмотрения других параметров"