DictionaryForumContacts

 asterius23

link 7.10.2015 12:51 
Subject: пуля со смещенным центром тяжести weap.
Коллеги, как бы вы перевели на английский "пуля со смещенным центром тяжести"? Как-то не гуглятся подходящие варианты. Заранее спасибо.

 second opinion

link 7.10.2015 13:02 
unbalanced bullet

 asterius23

link 7.10.2015 13:04 
спасибо!

еще вариант with a displaced center of gravity, похоже, используется

 Tante B

link 7.10.2015 13:08 
тот "еще вариант" --- рунглиш

 James Hadley Chase

link 7.10.2015 13:15 
А какие у вас варианты?

Нарыл в интернете hollow-point bullet или dumdum bullet. Не ручаюсь за правильность

 second opinion

link 7.10.2015 13:24 
unbalanced bullet with a displaced center of gravity
lead bullet with a gold plating!
Смещен ц.т.!

 second opinion

link 7.10.2015 13:37 
unbalanced hollow-point lead dumbdumb bullet with a gold plating with a displaced center of gravity

 second opinion

link 7.10.2015 13:37 
!!!

 second opinion

link 7.10.2015 13:45 

 James Hadley Chase

link 7.10.2015 13:47 
second opinion 7.10.2015 16:37 link
unbalanced hollow-point lead dumbdumb bullet with a gold plating with a displaced center of gravity
======
это silver bullet, ребята
По сабжу:
However, some causes of coning motion are not transient in nature, and can cause sustained coning motions throughout the flight of the bullet. Any imperfection in bullet structure leading to a small center of gravity offset from the bullet longitudinal axis can cause sustained coning motions of the bullet as it flies.

 muzungu

link 7.10.2015 18:31 
hollow-point или hollow tip bullet

Себа, мне даже неловко в очередной раз напоминать вам, что недостаточно прочитать написанное. Надо еще до смысла дотумкать. В приведенном вами отрывке говорится о дефектах пули, влияющих на ее поведении в полете. В сабже спрашивается о штатных, а не бракованных, боеприпасах, пули которых кувыркаются не в воздухе, а после проникновения в препятствие.
The new bullet is standard military FMJ, but a hollow space in the tip enables the bullet to quickly tumble within two inches of penetration, resulting in horrible wounding.
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=AK-74&defid=4989743

Аркаша, при всем уважении,
Тебе знакомо понятие ¡конь-тексьть!?

 second opinion

link 7.10.2015 20:23 
как прямо следует из названия - hollow-point или hollow tip bullet, речь идет о т.н. пулях со смещенным анальным отверстием, которое у них размещается не в задней (филейной), а в головной части пули...

 Peter Cantrop

link 8.10.2015 5:26 
посмотрите в Вики и в гугле картинки: hollow и dumdum - это разрывные пули.
Со смещённым центром я не нашёл.

 Alky

link 8.10.2015 5:37 
Посмотрите "патрон 5,45 АК"

 Smith&Wesson

link 8.10.2015 9:46 
Вы, "военные", в руках хоть когда-нибудь боевое оружие держали? Обратитесь в НИИТочмаш, и там вам официально ответят, что "пули со смещённым центром тяжести" никогда не существовало, не существует и существовать не будет - это было бы нарушение всех законов баллистики, просмотрите хотя бы выпуски программы "Полигон" или ТУ на данный патрон 5,45.

 second opinion

link 8.10.2015 9:53 
ну как же так? слово есть, а ж... пули нет?

 muzungu

link 8.10.2015 9:55 
"пули со смещённым центром тяжести" - это народная выдумка времен афганской кампании. Вероятно, связано с тем, что из-за пустой головки, центр тяжести пули, действительно, смещен к донной части.

 Wolverine

link 8.10.2015 9:58 
наконец-то на форуме появился настоящий военный.
строевик, в котором всё прекрасно - и фуражка, и портупея.

 Smith&Wesson

link 8.10.2015 9:59 
Этот миф был распространен еще в Афгане, кстати, эту пулю (и патрон) сконструировала женщина для пистолета, в документации на патрон и оружие нет никаких упоминаний о "смещенном центре тяжести". Как пуля может стабилизироваться в полёте с таким центром? Посмотрите "Полигон" про патроны, там показано, что из баллистического мыла ЛЮБАЯ пуля (7,62 и 5,45) выходит боком. поэтому выходное отверстие всегда больше входного, и центр тяжести тут ни при чем. Так что это слово нужно заключать в кавычки и переводить, как вздумается.

 second opinion

link 8.10.2015 10:00 
верно!... "пули со смещённым центром тяжести" - это народная выдумка. Вероятно, это связано с тем, что у таких пуль центр тяжести пули, действительно, смещен к анальной части, из-за чего они, вероятно, и получили название "пули со смещённым центром тяжести", что, очевидно, не имеет никакого отношения к "смещению центра тяжести", потому что представляет собой всего лишь "смещение центра тяжести", а не "смещение центра тяжести"...

 muzungu

link 8.10.2015 10:10 
**из баллистического мыла ЛЮБАЯ пуля (7,62 и 5,45) выходит боком**

Во-первых, не из мыла, а из геля.
Во-вторых, не любая - всё зависит от конструкции пули. Про поражающее действие разговор отдельный и долгий.
В-третьих, выходное отверстие имеется не всегда (см. "во-вторых"), и формируется оно не столько за счет разваливания пули, сколько за счет кусков мышечных тканей и костных обломков, которые увлекаются пулей и расширяют раневой канал.

 Alky

link 8.10.2015 10:15 
*Посмотрите "Полигон" про патроны, там показано, что из баллистического мыла ЛЮБАЯ пуля (7,62 и 5,45) выходит боком.* - А что же ее там поворачивает? Плотность среды непостоянная что-ли? Или пуля там вращаться перестает?

 Smith&Wesson

link 8.10.2015 10:15 
Насчёт мыла - в программе "Полигон" было показано именно мыло, а не гель, что было подчеркнуто ведущим - не нужно ссылаться на американские шоу с баллистическим "гелем".
Если знать английский, то можно прочитать украинские новости и узнать, что такие пули существуют и активно применяются. И что они запрещены какими-то конвенциями.
http://maidantranslations.com/2014/08/11/illegal-bullets-with-displaced-center-of-gravity-used-by-terrorists-in-ukraine/

 мilitary

link 9.10.2015 5:12 
не путайте смещенный центр (кувыркание в полёте) и экспансивность.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo