помогите перевести (экон., фин.) econ.

[Ivan_hce]

sales finance operations use a point-of-sales originator of their assets

[NC1]

Тут непонятно, кто такой originator. Это может быть человек, а может быть устройство, фиксирующее факт заключения и условия договора продажи в рассрочку. Но смысл в том, что договоры о продаже в рассрочку заключаются на месте и в момент продажи (point-of-sale; альтернатива называется pre-approval -- покупатель приходит за покупкой, уже имея в кармане предварительно полученное согласие финансового института на выдачу ему кредита на эту покупку).