расположенных через шаг ферм construct.

[Alex_90]

"Система верхнего освещения состоит из двух зенитных фонарей размером в плане 1,5 × 6 м, расположенных через шаг ферм."

Как перевести фразу "расположенных через шаг ферм"? Я не совсем понимаю (а точнее, совсем не понимаю), что значит это предложение. Что расположено через шаг (или шаг ферм)? Фермы, зенитные фонари???? И есть ли отдельный термин "шаг фермы"

[Erdferkel]

Расстояние между фермами (шаг ферм)
http://www.ktovdome.ru/58/380/153/
я бы так поняла, что фонари через пролёт (фонарь, сплошная кровля, фонарь)

[second opinion]

Расстояние между фермами (шаг ферм) = distance apart/ spacing between / distance between

[Alky]

*Как перевести фразу "расположенных через шаг ферм"? Я не совсем понимаю (а точнее, совсем не понимаю), что значит это предложение. Что расположено через шаг (или шаг ферм)? Фермы, зенитные фонари???? И есть ли отдельный термин "шаг фермы"* - Начну с конца: есть термин "шаг", означающий - в общем - (одинаковое) расстояние между повторяющимися элементами. Полагаю, что там под крышей есть фермы, расположенные на равном расстоянии друг от друга. "Шаг ферм" - это оно и есть. Как написано в оригинале, зенитные фонари расположены через одну ферму друг от друга. Хотя вряд ли они будут располагаться именно над фермами, которые будут давать затенение. Скорее всего, там так: ферма - фонарь - ферма - сплошная крыша - ферма - фонарь - ферма. Т.е. не шаг ферм, а шаг пролетов.
Я так думаю)))