valve gauge of each axles was recorded gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите перевести предложение из отчета сюрвейера

The engine room pump has a capacity of 100 nr’.
The SPMT (Self Propelled Modular Transporter) of Messrs. X has an hydraulic operating system through a 3-way hydraulic control valve.
The power pack is mounted at the rear side.
All valve gauge of each axles was recorded by the parties present.

Затрудняет последнее предложение.

Спасибо.

[Alky]

Затрудняет потому, что автор текста - не носитель языка. Что он здесь хотел сказать - непонятно. Можно только догадываться.

[James Hadley Chase]

Дословно: "Замер клапанов каждой оси был зарегистрирован присутствующими Сторонами."

[diveex]

All valve gauge - обычно переводят как "все краны манометров" имеется ввиду кран, который отсекает манометр от магистрали в случае поломки манометра.

of each axles - по каждй (измерительной) линии, по каждому измерительному контуру.
recorded by the parties present - представителями обеих сторон.
Что-то вроде этого:
Положение клапанов (кранов) которые отсекаю манометры от измерительных магистралей были зафиксированы представителями обеих сторон. :)
a valve - кран, клапан, задвижка, перепускник, но обязательно - на 2 положения;
a gauge - (техн) манометр

[adelaida]

Большое спасибо.